1 00:00:06,048 --> 00:00:08,884 - [♪ "อเมริกาที่สวยงาม"] - [เด็กชาย] ♪ โอ้คนสวย ♪ 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,971 - ♪ เพื่อท้องฟ้าอันกว้างใหญ่... - [ฝูงชนประท้วง] 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,557 ♪ สำหรับอำพัน ♪ 4 00:00:14,557 --> 00:00:18,185 - ♪ คลื่นแห่งธัญพืช... - [ตะโกนทับซ้อนกัน] 5 00:00:18,185 --> 00:00:21,856 - [เฮลิคอปเตอร์หวือ] - [เด็กชาย] ♪ สำหรับภูเขาสีม่วง... 6 00:00:21,856 --> 00:00:24,608 [เสียงตะโกนดังขึ้น] 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,406 [เด็กชาย] ♪ เหนือผล... 8 00:00:30,406 --> 00:00:33,242 - เชี่ยเอ้ย! - [ฝูงชน] สตาร์ไลท์พูดถูก! สตาร์ไลท์พูดถูก! 9 00:00:33,242 --> 00:00:35,703 สตาร์ไลท์พูดถูก! สตาร์ไลท์พูดถูก! 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,997 สตาร์ไลท์พูดถูก! สตาร์ไลท์พูดถูก! 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,623 สตาร์ไลท์พูดถูก! สตาร์ไลท์พูดถูก! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,211 ♪ สู่ทะเลที่ส่องแสง ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,629 - [ไชโยและเสียงปรบมือ] - เสียงปรบมือดังลั่น 14 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงเด็กชายอ้อมอกชาวสะมาเรีย 15 00:00:50,509 --> 00:00:53,971 บอกเลยว่าเด็กพวกนี้จริงๆ เป็นความสบายใจในยามทุกข์ยากมิใช่หรือ? 16 00:00:53,971 --> 00:00:56,265 - [เชียร์] - ใช่. สมัยที่ประเทศนี้. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,977 กำลังเผชิญกับภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,395 แสงดาว. 19 00:01:01,395 --> 00:01:02,772 - [โห่] - [ฝูงชนสวดมนต์] แสงดาวถูกต้อง! 20 00:01:02,772 --> 00:01:04,315 [Homelander] พวกบ้าพวกนี้ทำอะไรกัน อยากทำตอนนี้เหรอ? 21 00:01:04,315 --> 00:01:07,985 พวกเขาต้องการกำจัดฮีโร่ 22 00:01:07,985 --> 00:01:09,528 - ไอ้สารเลว! - ออกไป 23 00:01:09,528 --> 00:01:12,198 [Homelander] พวกเขาต้องการกำจัดฉัน 24 00:01:12,198 --> 00:01:13,532 [ฝูงชน] ไม่! 25 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 แล้วพวกเขาต้องการแทนที่คุณ กับคนอธรรมบางคน 26 00:01:16,410 --> 00:01:19,163 นักสังคมนิยมที่ไม่ใช่ไบนารี่อย่างพวกเขา 27 00:01:19,163 --> 00:01:22,541 - [โห่] - ผู้นำที่เลวทรามของพวกเขา แสงดาวสั่งการ 28 00:01:22,541 --> 00:01:24,794 - มัดเธอไว้! - [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 29 00:01:24,794 --> 00:01:25,920 รักคุณนะเพื่อน 30 00:01:25,920 --> 00:01:29,423 ฉันรักพวกคุณทุกคน และฉันรักประเทศนี้ ฉันก็เลยไม่รัก 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,841 จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น 32 00:01:30,841 --> 00:01:33,302 เซเว่นจะสู้กลับ 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,512 - [เชียร์] - [โฮมแลนเดอร์] เอาล่ะ 34 00:01:34,512 --> 00:01:37,681 พวกเขาอยู่ที่นี่ ผู้พิทักษ์ของชาวอเมริกันที่แท้จริง 35 00:01:37,681 --> 00:01:38,599 ใช่. 36 00:01:38,599 --> 00:01:40,935 Deep, A-Train และ Black Noir 37 00:01:40,935 --> 00:01:42,728 - [♪ Twisted Sister: "ฉันอยากร็อค"] - ♪ ฉันอยากจะร็อค ♪ 38 00:01:42,728 --> 00:01:44,063 ♪ ร็อค ♪ 39 00:01:45,105 --> 00:01:47,191 ♪ ฉันอยากจะร็อค ♪ 40 00:01:47,191 --> 00:01:48,442 ♪ ร็อค ♪ 41 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 ♪ ฉันอยากจะร็อค... 42 00:01:51,028 --> 00:01:53,113 คุณทำเกินไปแล้ว ดึงมันกลับมา 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 และวันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก 44 00:01:55,449 --> 00:01:59,203 เพราะเดอะเซเว่นกำลังมา แข็งแกร่งยิ่งขึ้นตามที่เรายินดีต้อนรับ 45 00:01:59,203 --> 00:02:00,454 - สมาชิกใหม่สองคน - [โอ๊ะโอ] 46 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 จับมือกันเพื่อ 47 00:02:01,705 --> 00:02:04,667 ประทัดและซิสเตอร์เซจ 48 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 - [แตรลมพัด] - วู้ฮู! ใช่! 49 00:02:07,378 --> 00:02:09,880 - [♪ บัคแมน เทิร์นเนอร์ โอเวอร์ไดรฟ์: "การดูแลธุรกิจ"] - ♪ ดูแลธุรกิจ... 50 00:02:12,049 --> 00:02:14,343 คุณดูดี. เหมาะกับคุณจริงๆ 51 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 ยินดีต้อนรับครับสาวๆ ยินดีต้อนรับ 52 00:02:16,762 --> 00:02:18,013 [เชียร์] 53 00:02:18,013 --> 00:02:22,309 ส่วนจุดสุดท้ายนั้นใครจะรู้? 54 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 แต่จริงๆ แล้ว ลูกชายของฉัน 55 00:02:24,770 --> 00:02:27,064 เขาหยุดพวกโจรปล้นธนาคารได้แล้ว เมื่อวันก่อน 56 00:02:27,064 --> 00:02:29,024 - ย-คุณเห็นวิดีโอนั้นแล้วใช่ไหม? - [เชียร์] 57 00:02:29,024 --> 00:02:31,694 {\an8}สมมุติว่าฉันอาจจะเก็บไว้ เก้าอี้ตัวสุดท้ายที่อบอุ่นสำหรับเขา 58 00:02:31,694 --> 00:02:32,695 {\an8}-เอาล่ะ? - [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 59 00:02:32,695 --> 00:02:34,697 [คนขายเนื้อ] ที่นี่ก็พอแล้ว เพื่อโค่นช้างพลาย 60 00:02:34,697 --> 00:02:36,240 [เคสเลอร์] ช้างสิบช้าง 61 00:02:36,240 --> 00:02:38,325 ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ 62 00:02:38,325 --> 00:02:40,744 แกจะเข้าไปใกล้พอที่จะใช้มันได้ยังไง? 63 00:02:40,744 --> 00:02:43,706 ถ้าฉันพาไรอันมาที่นี่ได้ ฉันสามารถวางยาเขาได้ คุณเพียงแค่ต้องพร้อม 64 00:02:43,706 --> 00:02:46,375 เขาคงไม่มีความสุขกับเราหรอก. เมื่อเขาตื่นขึ้นมา 65 00:02:46,375 --> 00:02:48,085 เกรซสร้างเซฟเฮาส์แฮซเล็ต 66 00:02:48,085 --> 00:02:50,588 ด้วยความตั้งใจอันเฉพาะเจาะจง ของ Supes มวยสุดฮอต 67 00:02:50,588 --> 00:02:52,423 - มันจะจับไรอัน - ไม่นาน. 68 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 งั้นเรารีบทำงานกันดีกว่า 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,969 เหมือนตอนเราดีโปรแกรม พวกเขาเป็นเด็ก ISIL สองคนใช่ไหม? 70 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 แล้วถ้าเขาไม่ฟังเราล่ะ? 71 00:02:58,971 --> 00:03:00,598 [Homelander on TV] ไรอัน ลูกชายของฉัน 72 00:03:00,598 --> 00:03:03,434 {\an8}[เสียงเชียร์ของฝูงชน] 73 00:03:03,434 --> 00:03:06,854 แล้วเราก็รักษาเขาไว้สูง บน Halothane จนกว่าเขาจะทำ 74 00:03:06,854 --> 00:03:08,564 ตอนนี้ฟังที่นี่โจ 75 00:03:08,564 --> 00:03:12,735 เราทำให้หัวของไรอันโล่งขึ้น แค่นั้นแหละ โอเค? 76 00:03:12,735 --> 00:03:15,154 ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการฝึกฝนเขา ขึ้นไปบนสุดของ Homelander 77 00:03:15,154 --> 00:03:16,739 คุณก็เลยบอกว่า. 78 00:03:16,739 --> 00:03:18,532 ฉันหมายถึงมันโจ 79 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 คุณจะฝึกลูกของคุณให้เก่งขึ้นไหม จะเป็นนักฆ่าเหรอ? 80 00:03:20,492 --> 00:03:22,870 ฟังนะพี่ชาย คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 81 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 กลับไปที่ทีมของคุณ 82 00:03:25,080 --> 00:03:26,290 โอ้. รอ. 83 00:03:30,753 --> 00:03:32,922 - [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] - [หัวเราะ] 84 00:03:32,922 --> 00:03:34,006 [ขออภัย] 85 00:03:34,006 --> 00:03:36,383 [โห่] 86 00:03:39,929 --> 00:03:41,472 ยิ้ม. ตอนนี้. 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,606 [Homelander] โอ้ ไปแล้ว! 88 00:03:51,607 --> 00:03:53,692 [ประทัด] คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ 89 00:03:53,692 --> 00:03:56,946 “วัคซีน” ที่เค้าแจกกัน 90 00:03:56,946 --> 00:04:00,157 ณ บ้านแสงดาว ทำให้เกิดออทิสติกจริงหรือ? 91 00:04:00,157 --> 00:04:02,993 และไม่ใช่ออทิสติก Rain Man ที่เจ๋งขนาดนั้น 92 00:04:02,993 --> 00:04:04,286 นั่นทำให้คุณเป็นคนดี ในการนับไพ่และอึ 93 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 - ของเธอ? - ใช่. 94 00:04:05,871 --> 00:04:07,915 - จริงหรือ? - อืม 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,626 ดูเหมือนเธอจะตกจากเจ็ตสกีของเธอ หลายครั้งเกินไป 96 00:04:10,626 --> 00:04:14,588 อืมมม ตอนนี้สตาร์ไลท์กลับมาแล้ว ผู้นำกลุ่มสตาร์ไลท์เตอร์ เราต้องการเธอ 97 00:04:14,588 --> 00:04:16,924 มม. นั่นจะปิดพวกเขาเหรอ? 98 00:04:16,924 --> 00:04:19,677 ไม่ เธอจะทำให้พวกเขาดังขึ้น 99 00:04:19,677 --> 00:04:21,512 คุณจะเชื่อใจฉันหรือไม่? 100 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 มีปัญหาหรือไม่? 101 00:04:23,013 --> 00:04:25,099 เพราะนี่เป็นวันสำคัญสำหรับคุณ 102 00:04:25,099 --> 00:04:27,893 แต่ดูเหมือนคุณจะมีอะไรบางอย่าง ยัดรูตูดของคุณอย่างแน่นหนา 103 00:04:27,893 --> 00:04:29,520 ผ้าสแปนเด็กซ์ตัวนี้. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 ขึ้นตูดของฉันและในนิ้วเท้าอูฐ 105 00:04:31,480 --> 00:04:34,316 - มม. - ประเด็นทั้งหมดมีไว้สำหรับฉัน ที่จะอยู่เบื้องหลัง 106 00:04:34,316 --> 00:04:36,235 [คลิกชัตเตอร์กล้อง] 107 00:04:36,235 --> 00:04:39,822 คุณกำลังลงโทษฉันอย่างชัดเจน ที่ไม่เห็นด้วยกับคุณอย่างเปิดเผย 108 00:04:39,822 --> 00:04:41,615 ที่คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการได้ แต่ชัดเจนว่าคุณทำไม่ได้ 109 00:04:41,615 --> 00:04:44,076 - คุณคิดว่าฉันจะเป็นคนใจแคบขนาดนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่ฉันทำ. 110 00:04:44,076 --> 00:04:45,828 ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ 111 00:04:45,828 --> 00:04:49,123 การทำรัฐประหารมันยากกว่า มีสายตานับล้านจ้องมองฉันอยู่เหรอ? 112 00:04:49,123 --> 00:04:50,916 ความนิยมคือพลังครับพี่ 113 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 มันเป็นคุก 114 00:04:52,167 --> 00:04:53,919 ฟังนะ มันจะดีมาก ตกลง? 115 00:04:53,919 --> 00:04:56,422 ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของเดอะเซเว่นแล้ว คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่ 116 00:04:56,422 --> 00:04:57,673 ทำตัวเหมือนมัน 117 00:04:57,673 --> 00:05:00,759 อ้าว แล้วรูปถ่ายล่ะ กับผู้หญิงคนใหม่เหรอ? 118 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 ใช่แล้ว เข้ามาที่นี่ 119 00:05:01,844 --> 00:05:02,928 - ด้านหน้าและตรงกลาง. - [Homelander] เข้าไปในนั้น 120 00:05:02,928 --> 00:05:04,096 - ทำแซนด์วิชจากเธอ - ตรงนั้น. 121 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 เช่น ถ้าเธอใส่ใจผู้หญิงจริงๆ 122 00:05:06,390 --> 00:05:09,643 จะกดดันให้คนข้ามเพศพวกนี้ทำไม เข้าห้องน้ำหญิง? 123 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 - [ถอนหายใจ] - [ประทัด] เพราะเธอ ไม่มีทางเป็นตัวแทน 124 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 คุณค่าของวอท 125 00:05:13,689 --> 00:05:16,817 เพราะเราเป็น ทางด้านขวาของประวัติศาสตร์ที่นี่ 126 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 {\an8}ฉันกลับมาแล้ว 127 00:05:18,318 --> 00:05:20,487 [เสียงเชียร์ของฝูงชน] 128 00:05:20,487 --> 00:05:21,655 {\an8}แสงดาวคือ... 129 00:05:21,655 --> 00:05:24,033 [สตีฟ] สวยเป๊ะและแห้งทุกตัว 130 00:05:24,033 --> 00:05:27,786 แม่ของคุณมีหนังสือมอบอำนาจ และเธอต้องทำตามความปรารถนาของพ่อคุณ 131 00:05:27,786 --> 00:05:30,664 ใช่ แต่นั่นคือคำสั่งนั้น ใช้กับสภาพพืชเท่านั้น 132 00:05:30,664 --> 00:05:32,291 พ่อของฉันไม่ใช่ผัก 133 00:05:32,291 --> 00:05:33,834 หมอเขาว่าอย่างนั้นเหรอ? 134 00:05:33,834 --> 00:05:36,503 ผู้คนตื่นจากอาการโคม่าตลอดเวลา 135 00:05:38,756 --> 00:05:40,466 [สตีฟ] ฉันขอโทษ ฮิวกี้ 136 00:05:40,466 --> 00:05:42,593 แค่ไม่มีอะไรจริงๆ คุณสามารถทำได้อย่างถูกกฎหมาย 137 00:05:42,593 --> 00:05:44,887 คุณต้องการคำแนะนำของฉัน? 138 00:05:44,887 --> 00:05:46,472 แค่ลองทำกับแม่ของคุณ 139 00:05:49,308 --> 00:05:51,310 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 140 00:05:58,859 --> 00:06:00,778 เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 141 00:06:00,778 --> 00:06:02,654 เราจำเป็นต้องพูดคุย 142 00:06:02,654 --> 00:06:05,240 อืม... ขอเวลาฉันแป๊บเดียว 143 00:06:09,620 --> 00:06:10,996 [ประตูเปิด] 144 00:06:14,750 --> 00:06:17,711 สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่บ้านสตาร์ไลท์ ฉันช่วยคุณได้ไหม? 145 00:06:17,711 --> 00:06:20,214 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันขอโทษใคร? 146 00:06:20,214 --> 00:06:23,467 เด็กๆ อยู่ที่ไหน? พวกที่อยู่ในห้องใต้ดิน 147 00:06:23,467 --> 00:06:25,969 - เราไม่มีห้องใต้ดิน - ไร้สาระ 148 00:06:25,969 --> 00:06:27,763 ประทัดอยู่บน pedos ของคุณ 149 00:06:27,763 --> 00:06:30,224 คุณขายชีสพิซซ่าอะไร? ซี.พี.? สื่อลามกเด็ก? 150 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 ตกลง. เอ่อ... 151 00:06:31,517 --> 00:06:33,227 - [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า - อยู่กลับ. 152 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 เอาล่ะ. 153 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 - ฉันกำลังช่วยเหลือเด็กพวกนั้น - [ผู้หญิง] โทรหาตำรวจ 154 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 - เอาล่ะเอาล่ะ - [คำราม] 155 00:06:37,689 --> 00:06:38,941 - เอาล่ะตอนนี้. - [คำราม] 156 00:06:38,941 --> 00:06:40,859 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 157 00:06:40,859 --> 00:06:42,903 - [โช้ก] - [คนอื่น ๆ อ้าปากค้าง] 158 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 - เฟรนช์กี้? - นรกเกิดขึ้นเหรอ? 159 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 [สตีฟ] เพื่อนของพลุ 160 00:06:47,699 --> 00:06:49,952 ไม่โง่เขลา 161 00:06:49,952 --> 00:06:53,205 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า] 162 00:06:53,205 --> 00:06:55,999 - [คราง] - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 163 00:06:55,999 --> 00:06:59,086 ตกลง. ดังนั้นนักเคมีทำอย่างไร 164 00:06:59,086 --> 00:07:01,547 รู้วิธีปลดอาวุธผู้ชาย เหมือนเจสันร่วมเพศบอร์นเหรอ? 165 00:07:01,547 --> 00:07:03,715 ฉันจะพูดเหมือน Jean Reno มากกว่า 166 00:07:03,715 --> 00:07:05,676 - ใน ลีออน. - ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 167 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 คุณอายุหนึ่งพันปี 168 00:07:07,219 --> 00:07:09,763 ตกลง. ที่นั่น. 169 00:07:11,890 --> 00:07:14,852 คุณต้องการให้ฉันจูบมันดีกว่าไหม? 170 00:07:14,852 --> 00:07:17,062 [การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล] 171 00:07:17,062 --> 00:07:18,564 ฉันสบายดี. 172 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 โอ้คอลิน 173 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 ฉันทำไม่ได้ 174 00:07:23,443 --> 00:07:25,529 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 175 00:07:27,156 --> 00:07:28,365 คุณจะเคาะฉันออกด้วยเหรอ? 176 00:07:32,578 --> 00:07:34,163 [ถอนหายใจ] 177 00:07:39,376 --> 00:07:42,296 [มิทช์] เรามีเบิร์นส์และซาช่า 178 00:07:42,296 --> 00:07:45,048 [บ๊อบ] ฉันไม่สนใจฝ่ายเราแล้ว มิทช์ 179 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 บอกฉันเกี่ยวกับอีกด้านหนึ่ง 180 00:07:46,508 --> 00:07:48,844 กระเป๋าของวอทยังเหลืออยู่กี่คน? 181 00:07:48,844 --> 00:07:51,221 [มิทช์] 214 ในบ้าน 43 ในวุฒิสภา 182 00:07:51,221 --> 00:07:52,848 โคตรนรกเลย 183 00:07:52,848 --> 00:07:56,518 ขออภัยที่มาสาย ห้องทำงานของบ๊อบ คงจะลืมส่งฉันเรื่องนี้ไป 184 00:07:58,187 --> 00:08:00,230 ดีใจที่ทำได้นะวิกกี้ 185 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 ฉันอ่านร่างใหม่แล้ว ดูเหมือนว่าจะมีการแก้ไข 186 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 วอทเป็นคนสั่งการ นานเกินไปแล้ว 187 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 ต้องขอบคุณ Starlight ที่ทำให้ผู้คนฉลาดขึ้น 188 00:08:08,655 --> 00:08:13,660 DOJ กำลังยื่นฟ้องข้อหาต่อต้านการผูกขาด แต่ฉันบอกว่าเราก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง 189 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 ถึงเวลาที่เราแบน Supes แล้ว 190 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 จากกองทัพ จากตำรวจเอกชน 191 00:08:17,873 --> 00:08:20,918 และตำแหน่งราชการอื่นๆ ทั้งหมด คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 192 00:08:20,918 --> 00:08:23,253 แน่นอน. แต่ฉันหมายถึง เราไม่ต้องการที่จะดูเหมือน 193 00:08:23,253 --> 00:08:24,796 ราวกับว่าเรามีอคติ ต่อต้านพวกเขาเช่นกัน ดังนั้น-- 194 00:08:24,796 --> 00:08:28,592 Supes เป็นผู้ให้ความบันเทิง ช่วงเวลาจุดสิ้นสุดของเรื่องราว 195 00:08:28,592 --> 00:08:31,929 ดังนั้นเราไม่ควรพาพวกเขาออกจากถนน 196 00:08:31,929 --> 00:08:35,724 และนำพวกเขากลับมาในรายการ The Masked Singer พวกเขาอยู่ที่ไหน? 197 00:08:36,725 --> 00:08:40,103 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า] 198 00:08:41,188 --> 00:08:42,856 อย่างแน่นอน 199 00:08:44,858 --> 00:08:47,444 [คาเมรอน โคลแมนพูดไม่ชัดเจน ทางทีวี] 200 00:08:58,413 --> 00:09:00,916 [เยาะเย้ย] ไม่เป็นไร. [พูดภาษาฝรั่งเศส] 201 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 ห้องขังส่องแสงอยู่ใกล้ๆ 202 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 คุณรู้ได้อย่างไร? 203 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 ฮิวอี้ช่วยฉันเรื่องเมนเฟรมของ CIA 204 00:09:06,922 --> 00:09:08,090 ตอนนี้ฉันเป็นแฮกเกอร์แล้ว 205 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 นักบำบัดพูดถูก 206 00:09:12,052 --> 00:09:13,595 ฉันต้องเผชิญกับอดีตของฉัน 207 00:09:13,971 --> 00:09:15,347 ดังนั้นฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด 208 00:09:15,347 --> 00:09:17,599 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 209 00:09:17,599 --> 00:09:21,144 ไม่แน่นอน แย่. นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี แย่มาก 210 00:09:21,144 --> 00:09:23,105 Shining Light กำลังทำร้ายเด็กๆ 211 00:09:23,939 --> 00:09:25,107 เด็กๆอย่างฉัน. 212 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 คุณต้องมากับฉัน 213 00:09:27,651 --> 00:09:28,944 ไม่มีคำถาม. ไม่ลังเลเลย 214 00:09:29,403 --> 00:09:30,612 เพราะฉันกำลังถามคุณ 215 00:09:34,366 --> 00:09:35,909 เมื่อไหร่เราจะจากไป? 216 00:09:36,910 --> 00:09:38,537 [แอนนี่] เอ่อ แค่ เอ่อ... 217 00:09:38,537 --> 00:09:40,414 - เพียงแค่ยกแขนขึ้น - ใช่. 218 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 ฉันหมายถึง คุณเป็นแขนขา 80% ใช้เลย [หัวเราะเบา ๆ] 219 00:09:42,291 --> 00:09:44,334 - เอาล่ะ ยกแขนขึ้นแล้ว - อืม ตกลง. 220 00:09:44,334 --> 00:09:45,752 [คำราม] 221 00:09:45,752 --> 00:09:47,879 อ่า นั่นมันยากนะ 222 00:09:47,879 --> 00:09:50,299 นั่นคือประมาณ 10% ของความยาก 223 00:09:50,299 --> 00:09:53,510 {\an8}โย่ เจ็ดตัวเลือกใหม่เหล่านี้ มีเหตุผลอะไรกับคุณบ้างไหม? 224 00:09:53,510 --> 00:09:55,554 ฉันหมายถึงปราชญ์? อีลอน มัสก์ 225 00:09:55,554 --> 00:09:58,056 มีเสน่ห์มากกว่าเธอ และเขาเป็นลูกครึ่งหุ่นยนต์ 226 00:09:58,056 --> 00:10:00,142 {\an8}ฉันหมายถึงว่า Firecracker เกลียดความกล้าของฉัน 227 00:10:00,142 --> 00:10:02,936 {\an8}ด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่เข้าใจมัน 228 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 - มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น - อืม 229 00:10:05,397 --> 00:10:08,608 และเราต้องการความช่วยเหลือ ตอนนี้ดูสิ ฉันรู้ว่าทุกคนจะไม่ชอบเรื่องไร้สาระนี้ 230 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 - ฉันต้องการพลิก A-Train - [ฮิวอี้] อะไรนะ? 231 00:10:10,610 --> 00:10:12,988 - คุณล้อเล่น. - ไอ้นั่น 232 00:10:12,988 --> 00:10:14,573 เราเปลี่ยนผู้แจ้ง A-Train 233 00:10:14,573 --> 00:10:16,283 ไม่มีปลาตัวไหนใหญ่กว่าเขาอีกแล้ว 234 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 - ใช่ หรือเขาอาจจะฆ่าคุณก็ได้ - เขาช่วยเคลียร์สตาร์ไลท์เตอร์ของคุณ 235 00:10:18,952 --> 00:10:21,788 เพื่อน ๆ ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ ไอ้สารเลวกำลังลังเล โอเคไหม? 236 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 และ A-Train เขาอยู่ตรงนั้น เขาพร้อมแล้ว 237 00:10:24,041 --> 00:10:25,667 หนึ่งเดาว่าปัญหาของฉันคืออะไร อาจจะเป็นเช่นนี้? 238 00:10:25,667 --> 00:10:26,918 ไม่ ไม่ 239 00:10:26,918 --> 00:10:29,004 - ฉันคิดว่าเราควรนำบุชเชอร์กลับมา - ไม่นะ 240 00:10:29,004 --> 00:10:31,923 และฉันต้องเตือนคุณ ที่ยังคงดำเนินการนี้อยู่ 241 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 ฉันคิดว่าเราทุกคนมีคำพูด ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น 242 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 [นมแม่] สวัสดี? 243 00:10:36,178 --> 00:10:39,306 พวกคุณอยากจะถาม ก่อนที่คุณจะลุกขึ้นมาทำอะไรแบบนั้นล่ะ? 244 00:10:39,306 --> 00:10:41,850 [ประทัดเหนือทีวี] เพราะเราเป็นเช่นนั้น ทางด้านขวาของประวัติศาสตร์ที่นี่ 245 00:10:41,850 --> 00:10:44,186 {\an8}-ฉันแค่คิดว่าฉันยังมีชีวิตเป็นข้อพิสูจน์... - โอ้พระเจ้า 246 00:10:44,186 --> 00:10:47,856 {\an8}[ประทัด] ...อเมริกานั่นเอง ยังคงเป็นดินแดนแห่งโอกาส 247 00:10:47,856 --> 00:10:52,611 {\an8}ที่ผู้หญิงสามารถทำได้ ไปจนถึงเดอะเซเว่นทาวเวอร์ 248 00:10:52,611 --> 00:10:55,405 {\an8}โดยไม่ต้องเป่าเพื่อนให้ไปถึงที่นั่น 249 00:10:55,405 --> 00:10:58,241 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 250 00:10:58,241 --> 00:11:00,327 {\an8}[การเล่นดนตรีออเคสตรา] 251 00:11:12,506 --> 00:11:15,175 {\an8}[ผู้ประกาศวิดีโอเกม] Lamplighter เคาน์เตสสีแดงเข้ม 252 00:11:15,175 --> 00:11:17,260 [การเล่นดนตรีประกอบละคร] 253 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 [คนขายเนื้อ] เฮ้ ไรอัน 254 00:11:25,769 --> 00:11:26,978 [ไรอัน] คนขายเนื้อ? 255 00:11:26,978 --> 00:11:29,815 [คนขายเนื้อ] ฉันดีกว่าคนหลบๆ ซ่อนๆ incel hawkin' Voughtcoin 256 00:11:29,815 --> 00:11:31,942 [ไรอัน] พ่อของฉันกล่าวว่า ฉันไม่ควรคุยกับคุณ 257 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 [คนขายเนื้อพูดติดอ่าง] เดี๋ยวก่อน รอก่อน รอก่อน 258 00:11:34,111 --> 00:11:36,238 แค่ให้เวลาฉัน 20 วินาที 259 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 [ผู้ประกาศวิดีโอเกม] เริ่มต้น 260 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 [คนขายเนื้อ] เราต้องคุยกัน 261 00:11:42,035 --> 00:11:44,329 - [ไรอัน] เรากำลังคุยกันอยู่ - [คนขายเนื้อ] ไม่ ไม่ อ-ตามให้ทัน 262 00:11:44,329 --> 00:11:46,706 ในชีวิตจริง อาจจะมาที่บ้านของฉันก็ได้ 263 00:11:46,706 --> 00:11:49,292 มาเลย อย่าทำให้ฉันเล่น บัตร "หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่" 264 00:11:49,292 --> 00:11:52,295 ฉันหมายถึงถ้าคุณมี "หนึ่งเดือนที่จะมีชีวิตอยู่" การ์ด นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง 265 00:11:54,047 --> 00:11:57,676 [คนขายเนื้อหัวเราะเบา ๆ] เยี่ยมเลย ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น 266 00:11:57,676 --> 00:12:00,053 [กรีดร้อง] 267 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 [คนขายเนื้อ] ได้โปรดเถอะ ลองคิดดู โอเคไหม? 268 00:12:07,352 --> 00:12:09,354 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม 269 00:12:10,355 --> 00:12:13,900 {\an8}-และเราจะไม่ถูกปฏิเสธ - [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 270 00:12:15,235 --> 00:12:16,695 [แอนนี่] เกินกำหนดชำระมานานแล้ว 271 00:12:16,695 --> 00:12:21,616 เพื่ออำนาจของวอทและโฮมแลนเดอร์ จะถูกควบคุมและควบคุม 272 00:12:21,616 --> 00:12:25,495 เพราะพวกเขาไม่มีอำนาจทั้งหมด 273 00:12:25,495 --> 00:12:27,581 - เราทำ - [ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ] 274 00:12:30,333 --> 00:12:33,253 [แอนนี่] ฉันรู้ว่าฉัน... นั่น-แสงดาวนั่น... 275 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 - [อู้อี้] เฮ้ เจ้านาย? - [แอนนี่] ...หายไปนานเกินไป 276 00:12:36,423 --> 00:12:38,717 - ฉันแค่อยากจะเป็นการส่วนตัว ขอบคุณสำหรับ... - [แอนนี่] เอาล่ะ วันนี้ 277 00:12:38,717 --> 00:12:40,427 - ฉันสัญญากับคุณได้ ไม่ใช่อีกต่อไป - [ประทัดยังคงอู้อี้อยู่] 278 00:12:40,427 --> 00:12:42,137 {\an8}ฉันกลับมาแล้ว 279 00:12:42,137 --> 00:12:43,805 [เสียงเชียร์ของฝูงชน] 280 00:12:43,805 --> 00:12:47,142 - แสงดาวกลับมาแล้ว - ...ชุดใหม่เซ็กซี่โคตรๆ 281 00:12:47,142 --> 00:12:49,019 สูดอากาศแบบเดียวกับโฮมแลนเดอร์ 282 00:12:49,019 --> 00:12:51,938 - ใช่. [หัวเราะเบา ๆ] - ก-ขอโทษ คะ-คะ... อะไรนะ? 283 00:12:51,938 --> 00:12:53,315 [ฝูงชนบนทีวี] แสงดาว! แสงดาว! 284 00:12:53,315 --> 00:12:55,859 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ว่าฉันจะเป็นตลอดไป 285 00:12:55,859 --> 00:12:57,444 ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ 286 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 - ตกลง. - ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ 287 00:13:00,155 --> 00:13:02,240 อะไรก็ได้ 288 00:13:02,240 --> 00:13:03,408 ฉันหมายถึงอะไรก็ได้ 289 00:13:04,826 --> 00:13:06,786 - อะไรก็ตาม. - ขณะที่สตาร์ไลท์ทวงคืนบทบาทของเธอ 290 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 - ในฐานะผู้นำขบวนการระดับรากหญ้าของเธอ... - อะไรก็ได้ 291 00:13:08,997 --> 00:13:11,333 - ...และเรียกร้องเพิ่มขึ้น การกำกับดูแลซูเปอร์ฮีโร่... - อะไรก็ได้ 292 00:13:11,333 --> 00:13:13,126 - ตกลง. - ตกลง? ดี. 293 00:13:14,920 --> 00:13:16,796 {\an8}[Black Noir] ฉันเรียนมา ศิลปะการแสดงที่ Godolkin 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,256 {\an8}ฉันทำ Cirque de Vought ในมอนทรีออล 295 00:13:18,256 --> 00:13:20,509 คุณไม่ได้จ้างฉันให้ยืนเฉยๆ เหมือนต้นโอ๊กร่วมเพศ 296 00:13:20,509 --> 00:13:22,385 - คุณต้องการอะไร? - มีทิศทางบ้าง 297 00:13:22,385 --> 00:13:24,179 ฟังนะ ฉันอยู่บนเกาะที่นี่ โอเคไหม? 298 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 ฉันมีคำถาม แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด 299 00:13:26,181 --> 00:13:28,683 เช่นเดียวกับนัวร์มีชีวิตอยู่ ในอพาร์ตเมนต์ของนินจาโดโจ 300 00:13:28,683 --> 00:13:30,810 แต่ที่ดีที่สุดที่ฉันบอกได้คือ เขาไม่รู้จักคาราเต้ 301 00:13:30,810 --> 00:13:32,771 ฉันต้องการความตั้งใจที่นี่ 302 00:13:32,771 --> 00:13:34,689 มีเพลย์ลิสต์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม เพื่อเอาฉันเข้าไปในหัวของเขาเหรอ? 303 00:13:34,689 --> 00:13:37,734 - ฉันคิดว่าเขาไม่ฟัง-- -หุบปากไปเลย นัวร์ และทุกคนก็นั่งลง 304 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 แอชลีย์ คุณไปได้แล้ว 305 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 ขอโทษครับท่าน? 306 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 นี่คือการประชุมของเดอะเซเว่น และคุณไม่ได้เป็นสมาชิก 307 00:13:48,161 --> 00:13:49,746 แต่ฉันอยู่ที่นี่เสมอ ฉัน-- 308 00:13:49,746 --> 00:13:51,623 ปราชญ์ก็จะไปแล้ว เข้ามาควบคุมภาระงานของคุณ 309 00:13:51,623 --> 00:13:53,917 เพื่อจุดประสงค์และเจตนาทั้งหมด เธอเป็นซีอีโอคนใหม่ 310 00:13:53,917 --> 00:13:55,585 [ฟ่อ, ฮัฟ] 311 00:13:57,087 --> 00:13:58,755 ฉันโดนไล่ออกเหรอ? 312 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 - ไม่แน่นอน - ไม่ 313 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 บริษัทยังคงต้องการหุ่นเชิด เช่น โรนัลด์ แมคโดนัลด์ หรือ บัสเตอร์ บีเวอร์ 314 00:14:05,595 --> 00:14:08,223 โอ้... ฉันเป็นมาสคอต 315 00:14:08,223 --> 00:14:10,267 อย่างแน่นอน. มาสคอต 316 00:14:11,351 --> 00:14:12,352 ตกลง. 317 00:14:15,105 --> 00:14:16,356 ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ] 318 00:14:16,356 --> 00:14:17,732 เยี่ยมมาก 319 00:14:21,570 --> 00:14:23,196 [หัวเราะอย่างประหม่า] 320 00:14:25,031 --> 00:14:27,284 ที่จริงแล้วแอชลีย์ เอ่อ... 321 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน 322 00:14:29,953 --> 00:14:30,954 ใช่? 323 00:14:30,954 --> 00:14:33,290 ตามหาไรอันเจอไหม? ขอบคุณ. 324 00:14:33,290 --> 00:14:35,750 ตกลง. แน่นอน. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 อึ. 326 00:14:45,969 --> 00:14:51,516 ตกลง. ดังนั้น Sage ที่นี่จึงมีบางอย่าง เธอต้องการที่จะจัดการกับ gr... 327 00:14:51,516 --> 00:14:52,601 [กรน] 328 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 [Homelander] คุณได้รับแล้ว ที่จะร่วมเพศล้อเล่นฉัน 329 00:14:54,060 --> 00:14:55,854 นัวร์หลับอยู่หรือเปล่า? 330 00:14:55,854 --> 00:14:56,896 อืม 331 00:14:56,896 --> 00:14:59,399 โอ้อึ! ขอโทษนะพวกคุณ ฉันเป็นโรคประสาทโคเลปติก 332 00:14:59,399 --> 00:15:00,984 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์? 333 00:15:01,943 --> 00:15:03,403 ปราชญ์ 334 00:15:03,403 --> 00:15:07,365 ไม่กี่วันที่ผ่านมา การเฝ้าระวังอันทรงคุณค่า ภาพนี้นำมาจาก Crime Analytics 335 00:15:07,365 --> 00:15:10,577 และมอบให้กับแสงดาว-- หรือสมาชิกบางคนในทีมของเธอ-- 336 00:15:10,577 --> 00:15:13,788 เคลียร์ชายสองคนนี้ ของการสังหารโฮมทีมเมอร์สามคน 337 00:15:19,210 --> 00:15:20,337 [ถอนหายใจ] 338 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน? 339 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 เพราะมันเป็นแผนกของคุณ 340 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 341 00:15:27,927 --> 00:15:29,763 ฉันจะต้องมีรายชื่อพนักงานทุกคน 342 00:15:29,763 --> 00:15:31,723 - สามารถเข้าใช้ห้องเซิร์ฟเวอร์ได้ - [เยาะเย้ย] 343 00:15:31,723 --> 00:15:34,476 - และคุณไม่อยู่อีกต่อไป รับผิดชอบการวิเคราะห์อาชญากรรม - อะไร? 344 00:15:34,476 --> 00:15:36,311 ดี. ตกลง. 345 00:15:36,311 --> 00:15:38,563 เดินหน้าต่อไป อะไรต่อไป? 346 00:15:38,563 --> 00:15:40,649 [ปราชญ์] ปฏิกิริยาจากวันนี้ การนำเสนอกำลังจะเข้ามา 347 00:15:40,649 --> 00:15:42,901 - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] - แง่บวกมาก ข้อเสนอของไรอันได้รับ 348 00:15:42,901 --> 00:15:44,569 จาก ทีนเอจคิกส์... 349 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 - และเสื้อคลุมสำหรับพระคริสต์ - [โฮมแลนเดอร์] คุณก็รู้... 350 00:15:45,987 --> 00:15:49,658 สตาร์ไลท์เตอร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แฮชแท็กชื่อ RescueRyan 351 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 - [หายใจออก] - [แอมโบรเซียส] เควิน? 352 00:15:53,495 --> 00:15:55,497 ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม? 353 00:15:58,208 --> 00:15:59,793 ใช่. มันคือ. 354 00:15:59,793 --> 00:16:03,838 [Ambrosius] อย่างน้อยคุณช่วยเปิดประตูได้ไหม แล้วมองมาที่ฉันตอนที่เรากำลังคุยกันเหรอ? 355 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 อะไร 356 00:16:06,466 --> 00:16:08,426 สังเกตเห็นอะไรไหม? 357 00:16:08,426 --> 00:16:13,640 รถถังของฉัน. คุณลืมทำความสะอาดมัน และตอนนี้ก็มีสาหร่ายบานแล้ว 358 00:16:13,640 --> 00:16:15,141 ขอโทษ. เอาล่ะ? 359 00:16:15,141 --> 00:16:17,352 คุณอยู่ห่างไกลมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ 360 00:16:17,352 --> 00:16:20,563 และเราไม่ได้สนิทสนมกัน ในเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์ 361 00:16:20,563 --> 00:16:23,233 คุณทำงานหนักเกินไป ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ 362 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาศัยอยู่ บนแนวปะการังนอกเมืองแนนทัคเก็ต... 363 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 เฮ้ กี่ครั้งแล้ว เราต้องทำมากกว่านี้ไหม? 364 00:16:27,237 --> 00:16:29,114 ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้ และไปเที่ยวพักผ่อน โอเคไหม? 365 00:16:29,114 --> 00:16:30,198 ฉันมีงานทำ 366 00:16:30,198 --> 00:16:33,743 อย่างน้อยก็ให้ฉันได้ใช้เวลาบ้าง ในตู้ปลาเหนือเตียงของคุณเหรอ? 367 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 ที่นี่มืดมาก 368 00:16:35,203 --> 00:16:38,123 [เปิดเพลงเศร้า] 369 00:16:38,123 --> 00:16:40,875 [ถอนหายใจ] แค่-- ฉันทำไม่ได้ที่รัก 370 00:16:40,875 --> 00:16:43,294 คุณรังเกียจฉันหรือเปล่า? 371 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่ทำให้คุณอายหรอก โอเคไหม? 372 00:16:46,339 --> 00:16:48,341 ฉันบอกคุณแล้ว. ฉัน--ก็แค่... 373 00:16:48,341 --> 00:16:50,969 คุณรู้ไหมว่ามัน-มันเสี่ยงเกินไป 374 00:16:52,220 --> 00:16:54,431 แค่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ 375 00:16:54,431 --> 00:16:57,308 มม? ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก จริงใจนะที่รัก 376 00:17:02,689 --> 00:17:04,524 [Ashley] พระเจ้า ฉันมอบทุกสิ่งให้เขาแล้ว 377 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 ฉันไม่ได้มีนัดแพทย์ ในอีกสามปีข้างหน้า 378 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 โรคติดเชื้อทางเดินปัสสาวะนับไม่ถ้วน 379 00:17:09,654 --> 00:17:12,657 การติดเชื้อยีสต์เพียงพอที่จะเปิด Panera 380 00:17:12,657 --> 00:17:16,119 ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้ คุณรู้ไหม? ฉันไปแวนเดอร์บิลต์แล้ว! 381 00:17:16,119 --> 00:17:19,914 {\an8}[Coleman] อย่าอ้างฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ คุณควรทิ้งลูกลอยไว้ในชักโครกของเขา 382 00:17:19,914 --> 00:17:24,377 {\an8}ฉันทำกับซูซาน และ... คุณจะแปลกใจว่ามันน่าพึงพอใจแค่ไหน 383 00:17:24,377 --> 00:17:28,590 ฉันอนุญาตให้คุณพูดคุยหรือไม่ แกโคตรงานพรอมไนท์เหรอที่รัก? 384 00:17:28,590 --> 00:17:30,842 [อ้าปากค้าง] ในที่สุดฉันก็จะทำมัน 385 00:17:30,842 --> 00:17:33,595 ฉันจะเลิกบ้าในที่สุด 386 00:17:33,595 --> 00:17:35,430 ดิสนีย์กำลังพยายามอยู่ เพื่อรับสมัครฉันเป็นเวลาหลายปี 387 00:17:35,430 --> 00:17:38,433 และฉันเป็นหัวหน้าสาวสุดเลวทราม 388 00:17:38,433 --> 00:17:42,061 ตอนนี้... ใครอยากให้ลูกของพวกเขาแหลก? 389 00:17:42,061 --> 00:17:43,897 ฉัน? 390 00:17:43,897 --> 00:17:47,484 [♪ เลสลีย์ กอร์: "แสงแดด อมยิ้ม และสายรุ้ง"] 391 00:17:47,484 --> 00:17:50,361 ♪ แสงแดด อมยิ้ม และสายรุ้ง ♪ 392 00:17:50,361 --> 00:17:53,406 ♪ ทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪ 393 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 ♪ เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ♪ 394 00:17:55,074 --> 00:17:58,495 ♪ สว่างกว่าเพนนีนำโชค ♪ 395 00:17:58,495 --> 00:18:01,581 ♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ฝนก็จะตก หายไปนะที่รัก ♪ 396 00:18:01,581 --> 00:18:03,374 ♪ และฉันรู้สึกสบายดี ♪ 397 00:18:03,374 --> 00:18:06,795 ♪ เพียงเพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นของฉัน ♪ 398 00:18:06,795 --> 00:18:08,505 ♪ ชีวิตของฉันคือแสงแดด ♪ 399 00:18:08,505 --> 00:18:10,590 - ♪ อมยิ้มและสายรุ้ง ♪ - [เสียงดังสนั่น] 400 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 ♪ ประโยคนี้ดำเนินไปอย่างนั้น ♪ 401 00:18:12,550 --> 00:18:15,929 ♪ เอาล่ะ มาเข้าร่วมกันเถอะ ทุกคน ♪ 402 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 ♪ แสงแดด อมยิ้ม และ ♪ 403 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 [คนขายเนื้อ] ใช่แล้ว ฉันมี Connect 4 404 00:18:19,891 --> 00:18:21,184 และเลโก้ 405 00:18:21,184 --> 00:18:24,896 แถมพิเศษอีกด้วย สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณโดยเฉพาะ 406 00:18:27,148 --> 00:18:28,441 สูตรของคุณแม่. 407 00:18:28,441 --> 00:18:30,360 โด่งดังไปทั่วโลก บ้างก็ว่า 408 00:18:32,070 --> 00:18:35,782 แม่เคยอบทุกปี สำหรับวันเกิดของฉันแทนเค้ก 409 00:18:35,782 --> 00:18:38,117 แต่-- ไม่ ขอบคุณ 410 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 - จริงหรือ? - ฉันไม่หิว. 411 00:18:41,496 --> 00:18:44,415 เอาล่ะ. อาจจะในภายหลัง 412 00:18:48,127 --> 00:18:49,337 อยากเล่นเกมไหม? 413 00:18:54,384 --> 00:18:56,386 มันไม่มีอะไร 414 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 ฉันสบายดี. 415 00:18:58,179 --> 00:18:59,556 ร้านขายเนื้อ... 416 00:19:01,683 --> 00:19:03,601 คุณ... กลัวเหรอ? 417 00:19:03,601 --> 00:19:04,894 กลัวอะไร? 418 00:19:04,894 --> 00:19:06,604 ฉันหมายถึงจะตายเหรอ? 419 00:19:14,612 --> 00:19:16,239 ฉันไม่เป็นไรกับมัน 420 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 [ถอนหายใจ] 421 00:19:20,743 --> 00:19:22,161 คุณกำลังโกหก. 422 00:19:22,161 --> 00:19:24,831 ฉันสามารถบอกได้เมื่อคุณโกหก 423 00:19:25,957 --> 00:19:28,418 คุณรู้ไหม บางทีนี่อาจจะเป็น... 424 00:19:28,418 --> 00:19:30,545 ฉัน-ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะไป 425 00:19:30,545 --> 00:19:32,171 เฮ้, ไรอัน. 426 00:19:34,132 --> 00:19:35,550 ฟุตบอลของคุณเป็นยังไงบ้าง? 427 00:19:37,802 --> 00:19:39,554 ฟุตบอลคืออะไร? 428 00:19:42,473 --> 00:19:44,601 [โซนิคบูม] 429 00:19:47,228 --> 00:19:48,438 คนของฮิวกี้เหรอ? 430 00:19:48,438 --> 00:19:51,149 - คุณแจ็คโทรศัพท์ของพี่ชายฉันเหรอ? - โคลนมัน 431 00:19:51,149 --> 00:19:53,359 ต้องได้รับความสนใจของคุณอย่างใด 432 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 คุณก็รู้ว่าฉันสามารถละเลงได้ หน้าแม่งของคุณ 433 00:19:55,069 --> 00:19:56,946 ข้ามสนามหญ้าเทียมนี้ภายในสามวินาที 434 00:19:56,946 --> 00:19:58,990 - ใช่มั้ย? - เหมือนที่คุณทำกับบลูฮอว์กเหรอ? 435 00:19:58,990 --> 00:20:01,576 - ฉันแค่อยากจะพูดคุย - ทำไมฉันถึงได้คุยกับคุณ? 436 00:20:01,576 --> 00:20:03,828 เพราะคุณให้ภาพนั้นกับสตาร์ไลท์ 437 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 ฉันให้คุณอยู่ในกล้องออฟฟิศกำลังทำมัน 438 00:20:06,164 --> 00:20:09,167 ความจริงแล้ว ฉันมีเรื่องสกปรกมากมายกับคุณ A-Train 439 00:20:09,167 --> 00:20:11,669 ฉันสามารถฝังคุณไว้ใต้หกสิบฟุตได้ 440 00:20:11,669 --> 00:20:15,798 แต่... ไม่คิดว่า ฉันจะต้องทำอย่างนั้น 441 00:20:15,798 --> 00:20:17,091 และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 442 00:20:17,091 --> 00:20:19,260 เพราะรอยคล้ำเหล่านั้น ใต้ตาของคุณ 443 00:20:19,260 --> 00:20:21,137 คุณนอนไม่หลับเลย 444 00:20:21,137 --> 00:20:24,891 มันทำให้ฉันสงสัยว่านี่มันบ้าอะไร กำลังเปิด A-Train ตอนกลางคืนอยู่ใช่ไหม? 445 00:20:24,891 --> 00:20:28,102 มันเป็นหนังผู้ช่วยให้รอดสีขาวพล่ามหรือเปล่า พวกเขาพาคุณเข้ามาเหรอ? 446 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 หรือว่าเค้าใส่ พี่ชายของคุณนั่งรถเข็นเหรอ? 447 00:20:30,146 --> 00:20:34,233 หรือความผิดที่ทุบตีชายสามคนจนตาย ที่ Planet Vought เหรอ? 448 00:20:36,277 --> 00:20:38,696 ฉันรู้จักหนึ่งในพวกนั้น 449 00:20:38,696 --> 00:20:42,200 ไม่ใช่คนที่ฉันชอบ แต่... เขาไร้เดียงสา 450 00:20:44,535 --> 00:20:46,412 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 451 00:20:46,412 --> 00:20:51,542 ฉันคิดว่าคุณใช้เวลามาก สวมชุดพลังสีดำโง่เขลานั่น 452 00:20:51,542 --> 00:20:55,964 แกล้งทำเป็นทำเรื่องไร้สาระ มีบางอย่างติดอยู่ 453 00:20:55,964 --> 00:20:58,591 คุณอาจมีการแบ่งแยกเชื้อชาติ หัวใจของเด็กชายผิวขาวอยู่ในตัวคุณ 454 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 แต่คุณมีโอกาสครั้งที่สอง ที่จะให้อึจริงๆ 455 00:21:03,846 --> 00:21:05,682 แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมันเพื่อน? 456 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 เพศสัมพันธ์คุณ 457 00:21:13,064 --> 00:21:15,441 ปราชญ์กำลังตามล่าอยู่แล้ว สำหรับใครก็ตามที่ปล่อยภาพนั้นออกมา 458 00:21:15,441 --> 00:21:18,027 เพราะการให้เรื่องไร้สาระจะทำให้คุณถูกฆ่าตาย 459 00:21:18,027 --> 00:21:19,362 จริง. 460 00:21:20,822 --> 00:21:23,324 แต่คุณยังยืนอยู่ตรงนี้ 461 00:21:26,703 --> 00:21:29,580 [การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ] 462 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 [พูดคุยไม่ชัดเจนในบริเวณใกล้เคียง] 463 00:21:52,645 --> 00:21:56,274 น่าจะประมาณ 10 Shining Light แต่บางที... 464 00:21:58,776 --> 00:22:00,445 คุณโอเคไหม? 465 00:22:06,242 --> 00:22:08,619 ตอนนี้คุณอยู่สูงหรือเปล่า? 466 00:22:08,619 --> 00:22:10,413 ไม่แน่นอน 467 00:22:11,080 --> 00:22:12,957 - คุณคือ! - มันเป็นเพียงการผสมผสานแสงนี้ 468 00:22:12,957 --> 00:22:14,000 ของสารหลอนประสาท 469 00:22:14,000 --> 00:22:15,084 ฉันสบายดี. 470 00:22:24,761 --> 00:22:26,971 ชายคนหนึ่ง. ติดอาวุธ 471 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 [คำราม] 472 00:22:41,194 --> 00:22:43,196 - [มุขตลก] - [♪ Les Terribles: "ลานุยต์เลอชูร์"] 473 00:22:44,405 --> 00:22:46,783 มอนดิเยอ! 474 00:22:47,950 --> 00:22:50,912 ♪ Tu es à moi pendant le jour ♪ 475 00:22:50,912 --> 00:22:53,372 ♪ อุ๊ย mais la nuit ♪ 476 00:22:54,916 --> 00:22:56,626 ♪ เฌซุส โทท ซึล ซัน ♪ 477 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 [เสียงแตก] 478 00:22:58,961 --> 00:23:00,755 ♪ Et je m'ennuie ♪ 479 00:23:02,465 --> 00:23:05,551 ♪ Je suis jaloux de tout ce temps ♪ 480 00:23:05,551 --> 00:23:06,636 [กระทืบ] 481 00:23:07,720 --> 00:23:09,555 ♪ มอย เวอซ์... 482 00:23:09,555 --> 00:23:10,807 [เสียงสะท้อนของคอลิน] ภาษาฝรั่งเศส... ภาษาฝรั่งเศส... 483 00:23:10,807 --> 00:23:14,102 ♪ Ne soient qu'à moi, เลอ ชูร์, ลา นุยต์, เลอ ชูร์ ♪ 484 00:23:15,853 --> 00:23:17,105 ชาวฝรั่งเศส 485 00:23:17,105 --> 00:23:18,397 โคลิน? 486 00:23:20,691 --> 00:23:22,318 [ตะโกน] 487 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 ชาวฝรั่งเศส 488 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 [เล่นเพลงอึมครึม] 489 00:23:26,489 --> 00:23:28,199 ชาวฝรั่งเศส... 490 00:23:47,343 --> 00:23:48,928 โคลิน? 491 00:23:51,264 --> 00:23:53,057 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 492 00:23:54,600 --> 00:23:56,727 แค่บางเวลาของครอบครัว 493 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 ฉันเสียใจ. 494 00:24:04,277 --> 00:24:07,530 - ฉันขอโทษจริงๆ [สะอื้น] - ไม่ คุณไม่ได้ 495 00:24:07,530 --> 00:24:11,659 ถ้าจะเสียใจจริงๆ คุณคงไม่ทำมันต่อไป 496 00:24:11,659 --> 00:24:13,619 [เปิดเพลงเครียด] 497 00:24:15,246 --> 00:24:18,166 [เสียงครวญคราง] 498 00:24:19,041 --> 00:24:21,002 ไม่, s'il vous plaît. ไม่ใช่. 499 00:24:25,548 --> 00:24:26,549 [อ้าปากค้าง] 500 00:24:28,426 --> 00:24:30,011 - [ผู้หญิง] เซอร์เกย์... - [อ้าปากค้าง] 501 00:24:32,013 --> 00:24:33,639 [ผู้หญิงผิวปาก] 502 00:24:37,185 --> 00:24:39,103 - [คราง] - มม. 503 00:24:39,103 --> 00:24:40,396 ยิงฉันทำไม? 504 00:24:40,396 --> 00:24:43,816 ฉันไม่ถือ โซ่โชคของคุณอีกต่อไป Zaichik 505 00:24:43,816 --> 00:24:45,985 ไม่มีใครทำ 506 00:24:45,985 --> 00:24:48,821 มม. คุณเป็นอิสระจากฉัน... 507 00:24:48,821 --> 00:24:51,908 อ้าว แล้วดูคุณเองสิ 508 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 สมบูรณ์และล้มเหลวโดยสิ้นเชิง 509 00:24:53,951 --> 00:24:57,997 ไอ้เด็กนั่นที่คุณกำพร้า มันน่าสมเพช 510 00:24:57,997 --> 00:25:03,336 ทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่สามารถยอมรับได้ สิ่งที่คุณรู้มาโดยตลอดว่าเป็นความจริง 511 00:25:04,670 --> 00:25:07,673 คุณฆ่าพวกเขา ทุกอันสุดท้าย. 512 00:25:07,673 --> 00:25:10,092 ผู้หญิงและเด็ก. 513 00:25:10,092 --> 00:25:12,803 และคุณมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะตำหนิ 514 00:25:14,305 --> 00:25:15,723 คุณเป็นฆาตกร 515 00:25:17,850 --> 00:25:20,228 สัตว์ประหลาด... 516 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 ...ผ่านและผ่าน 517 00:25:25,858 --> 00:25:27,318 [คำราม] 518 00:25:29,153 --> 00:25:30,154 คิมิโกะ? 519 00:25:33,824 --> 00:25:35,826 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 520 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 [ชาวฝรั่งเศส] เฮ้! 521 00:25:55,680 --> 00:25:56,889 เธอเป็นใคร? 522 00:26:00,184 --> 00:26:01,978 คุณไปไหนมา? 523 00:26:01,978 --> 00:26:03,312 [ประตูปิด] 524 00:26:11,946 --> 00:26:13,614 [หัวเราะ] 525 00:26:13,614 --> 00:26:15,199 ไปเรียนเล่นมาจากไหน? 526 00:26:15,199 --> 00:26:16,867 ลงผับท้องถิ่น 527 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 ฉันกับเลนนี่ใช้เวลาหลายชั่วโมงกับเรื่องนั้น 528 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 ในขณะที่ชายชราอยู่ โกรธกับเพื่อนของเขา 529 00:26:20,997 --> 00:26:22,290 เลนนี่คือใคร? 530 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 น้องชายคนเล็กของฉัน 531 00:26:24,250 --> 00:26:27,461 เขา เอ่อ... เขาเสียชีวิตแล้ว 532 00:26:28,754 --> 00:26:30,756 ฉันมักจะปล่อยให้เขาชนะ 533 00:26:30,756 --> 00:26:33,926 แต่ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน กับคุณผู้ว่าการ [หัวเราะเบา ๆ] 534 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 ขออภัย 535 00:26:34,927 --> 00:26:37,430 เฮ้ย! [หัวเราะ] 536 00:26:38,556 --> 00:26:39,557 ไม่เป็นไร. 537 00:26:39,557 --> 00:26:42,018 ทุกคนที่หอคอยยอมให้ฉันชนะเสมอ 538 00:26:44,020 --> 00:26:45,396 มันไม่สนุกเลย 539 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 เห็นบันทึกของคุณบนโทรทัศน์ 540 00:26:53,946 --> 00:26:56,198 ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่ตัวใหญ่แล้วใช่ไหม? 541 00:26:57,533 --> 00:26:58,909 ไม่เชิง. [หัวเราะเบาๆ] 542 00:26:58,909 --> 00:27:02,204 เอาล่ะคุณเป็นดารา ตอกย้ำเส้นของคุณและทั้งหมด 543 00:27:05,458 --> 00:27:07,126 จริงๆ แล้วฉัน... 544 00:27:08,753 --> 00:27:11,630 ฉันทำร้ายใครบางคนโดยไม่ได้ตั้งใจ 545 00:27:13,299 --> 00:27:14,967 คุณหมายถึงอะไร "ทำร้ายพวกเขา"? 546 00:27:14,967 --> 00:27:18,429 ฉันควรจะโยนพวกเขา ... 547 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 ...แต่ฉันทำมันยากเกินไป 548 00:27:24,185 --> 00:27:25,728 พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? 549 00:27:31,984 --> 00:27:36,572 พ่อบอกว่าฉันไม่ควรสนใจด้วยซ้ำ 550 00:27:36,572 --> 00:27:38,824 [หายใจออก] 551 00:27:42,870 --> 00:27:44,955 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการฉัน 552 00:27:46,957 --> 00:27:49,043 ฉันก็ไม่ต้องการฉันเช่นกัน 553 00:27:53,005 --> 00:27:54,673 เฮ้. 554 00:27:54,673 --> 00:27:57,510 ตอนนี้คุณฟังฉัน 555 00:27:59,345 --> 00:28:01,430 ฉันพูดเรื่องเลวร้ายพวกนั้น-- 556 00:28:02,515 --> 00:28:04,975 ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขา 557 00:28:07,019 --> 00:28:09,021 ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ... 558 00:28:10,773 --> 00:28:13,150 ฉันมีนิสัยนี้เห็นไหม 559 00:28:13,150 --> 00:28:15,986 ของการผลักไสผู้คนออกไป 560 00:28:18,197 --> 00:28:19,448 ทำไม 561 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 เพราะเอ่อ... 562 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 เพราะฉันเป็นคนไม่ดี 563 00:28:30,084 --> 00:28:34,046 ฉันไม่ได้ไม่มีธุรกิจ ดูแลเด็ก 564 00:28:35,381 --> 00:28:37,716 อ่า นั่นไม่เป็นความจริง 565 00:28:40,594 --> 00:28:46,392 เมื่อก่อนถามว่ากลัวไหม? 566 00:28:47,726 --> 00:28:50,980 และความจริงของเรื่อง... 567 00:28:50,980 --> 00:28:53,691 ฉันกลัวมากเลยเพื่อน 568 00:28:54,692 --> 00:28:57,445 ฉันกำลังจะไปจากโลกนี้ โดยไม่มีอะไรจะโชว์ 569 00:28:58,779 --> 00:29:00,823 ฉันสูญเสียฉันไปแล้ว บรูฟ... 570 00:29:02,533 --> 00:29:04,577 ...แม่ของคุณ. 571 00:29:05,911 --> 00:29:09,748 และฉันอาจจะจากไปแล้ว โดยไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง 572 00:29:09,748 --> 00:29:12,877 กับส่วนหนึ่งของเธอ ที่ยังมีชีวิตอยู่ 573 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 และนั่น... 574 00:29:17,840 --> 00:29:20,176 ...นั่นทำให้ฉันกลัวมากกว่าสิ่งอื่นใด 575 00:29:42,198 --> 00:29:44,700 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 576 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 ฉันทำมันพัง 577 00:29:46,285 --> 00:29:47,870 ใส่น้ำตาลมากเกินไป. 578 00:29:47,870 --> 00:29:49,455 [ไรอันหัวเราะเบา ๆ] 579 00:29:49,455 --> 00:29:51,665 [คนขายเนื้อหัวเราะคิกคัก] 580 00:29:51,665 --> 00:29:53,751 เฮ้... 581 00:29:53,751 --> 00:29:56,170 แล้วเราจะมีเกมอื่นอีกไหม? 582 00:29:56,170 --> 00:29:58,005 - ใช่. - [คนขายเนื้อตบไรอัน] 583 00:29:58,005 --> 00:30:00,257 เอาล่ะ 584 00:30:00,257 --> 00:30:03,344 ดีที่สุดในสามใช่ไหม? มอบเกมที่ดีที่สุดของคุณให้ฉัน 585 00:30:05,638 --> 00:30:07,515 [ปราชญ์] ดังนั้น 586 00:30:07,515 --> 00:30:10,768 บอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ กับแสงดาว. 587 00:30:10,768 --> 00:30:12,811 - [ทีวีเล่นในพื้นหลัง] - ฉันเข้าใจว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน 588 00:30:12,811 --> 00:30:15,105 เอ่อเพื่อน? 589 00:30:15,105 --> 00:30:17,816 อืม ไม่ ฉันจะไม่พูด ว่าเราเป็นเพื่อนกัน 590 00:30:17,816 --> 00:30:20,986 ฉันหมายถึงเราเอ่อแบ่งปัน อัลมอนด์จอยเป็นครั้งคราว 591 00:30:20,986 --> 00:30:23,822 บันทึกของเราแสดงว่าคุณได้โทรศัพท์ 592 00:30:23,822 --> 00:30:27,743 สู่บ้านแสงดาว ภายในเดือนที่ผ่านมา ดังนั้น... 593 00:30:27,743 --> 00:30:30,496 - อืม... - คุณทำงานกับเธอหรือเปล่า? 594 00:30:30,496 --> 00:30:34,208 เอ่อ ไม่ ฉันก็แค่ เอ่อ บริจาคเสื้อผ้าเหรอ? 595 00:30:34,208 --> 00:30:36,293 แล้วทำไมคุณถึงหัวใจเต้นแรง เหมือนกลองเบสตัวน้อยเหรอ? 596 00:30:37,670 --> 00:30:40,631 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค? ฉันสาบาน - เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ 597 00:30:40,631 --> 00:30:43,884 ตกลง? คุณไม่ได้มีปัญหาที่นี่ 598 00:30:43,884 --> 00:30:45,553 อนิกา. [หัวเราะ] 599 00:30:45,553 --> 00:30:49,014 สตาร์ไลท์เป็นคนเลวที่นี่ เอาล่ะ เราจะหาคำตอบกัน 600 00:30:49,014 --> 00:30:52,685 ดังนั้นคุณแค่บอกความจริงกับเรา เราสาบานว่าคุณจะสบายดี 601 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 ขวา? 602 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 Yes, yes, I... I swear. 603 00:31:00,150 --> 00:31:02,278 I... I swear 604 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 เกี่ยวกับชีวิตของลูกชายของฉัน 605 00:31:04,321 --> 00:31:07,408 [ข่าวยังคงเล่นบนทีวี] 606 00:31:08,742 --> 00:31:10,578 โอเค 607 00:31:10,578 --> 00:31:15,374 อืม ใช่ สตาร์ไลท์โทรหาฉัน ไม่กี่วันที่ผ่านมา 608 00:31:15,374 --> 00:31:18,544 เธอแค่อยากให้ช่วยติดตาม-- 609 00:31:18,544 --> 00:31:20,379 [อ้าปากค้าง] 610 00:31:20,379 --> 00:31:21,839 อ่า! 611 00:31:21,839 --> 00:31:23,632 [บ้านเกิด] อะไรนะ? 612 00:31:23,632 --> 00:31:26,552 - เธอสารภาพ. ปลั๊กรั่ว - คุณไม่คิด 613 00:31:26,552 --> 00:31:29,096 คำต่อไปจากปากของเธอ อาจจะมีประโยชน์ใช่ไหม? 614 00:31:30,180 --> 00:31:33,142 - คิดว่าฉันเป็นคนใจแคบขนาดนั้น - อืม. 615 00:31:33,142 --> 00:31:35,519 [ดนตรีบรรเลงแห่งชัยชนะ เล่นบนทีวี] 616 00:31:35,519 --> 00:31:37,688 [ผู้ประกาศข่าวไม่ชัดเจนในทีวียังคงดำเนินต่อไป] 617 00:31:37,688 --> 00:31:40,274 [เสียงฟู่ของบาดแผล] 618 00:31:40,274 --> 00:31:41,817 [หายใจไม่ออก] 619 00:31:41,817 --> 00:31:43,527 [ประตูปิด] 620 00:31:43,527 --> 00:31:46,363 [หอบประสาท] 621 00:31:50,993 --> 00:31:53,037 [การเล่นเพลงที่น่ากลัว] 622 00:31:55,456 --> 00:31:57,499 [เครื่องทำลายเอกสารหยุดทำงาน] 623 00:31:59,418 --> 00:32:00,794 [ดูดเสียงดังผ่านฟาง] 624 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 [แอนนี่] นี่มันบ้าไปแล้ว 625 00:32:02,379 --> 00:32:04,840 คุณไม่สามารถหมายถึงสิ่งนี้ได้จริงๆ 626 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 ฉันเสียใจ. ใครให้คุณเข้ามา? 627 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 หน้าต่างห้องนอน. 628 00:32:09,011 --> 00:32:10,888 ที่นี่เคยเป็นที่ของฉัน 629 00:32:10,888 --> 00:32:13,057 [ถอนหายใจ] ใช่แล้ว ฉันต้องพูดว่า 630 00:32:13,057 --> 00:32:15,017 ฉันเกลียดสิ่งที่คุณทำกับมันจริงๆ 631 00:32:15,017 --> 00:32:18,270 คุณรู้ไหมเมื่อฉันพูดว่า "โต้วาทีฉัน" นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ 632 00:32:18,270 --> 00:32:23,233 ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันทำอะไรลงไป ที่จะทำให้คุณเกลียดฉันมาก? 633 00:32:25,778 --> 00:32:27,321 คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ? 634 00:32:28,614 --> 00:32:32,201 แน่นอน. ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึง? 635 00:32:32,201 --> 00:32:36,080 เราอยู่ในวงจรการประกวดเดียวกันเท่านั้น อยู่ด้วยกันมาสามปีแล้ว 636 00:32:36,080 --> 00:32:39,958 'แน่นอนว่าฉันไปโดย "Sparkler" ย้อนกลับไปในสมัยนั้น 637 00:32:39,958 --> 00:32:42,294 ดอกไม้เพลิง. 638 00:32:42,294 --> 00:32:45,172 ใช่แล้ว คุณ อืม 639 00:32:45,172 --> 00:32:47,591 - ร้องเพลงเมดเลย์ "God Bless America" - [เยาะเย้ย] 640 00:32:47,591 --> 00:32:50,886 ฉันฝึกฝนกิจวัตรนั้นอย่างหนักมาก 641 00:32:52,930 --> 00:32:56,809 ไม่เป็นไรเรายากจนเกินไป ที่จะมีสนามหลังบ้านให้ฝึกซ้อม แต่... 642 00:32:56,809 --> 00:33:00,729 ฉันฝันว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะดีพอที่จะชนะ 643 00:33:03,023 --> 00:33:04,233 ไมอามี-เดด. 644 00:33:04,233 --> 00:33:06,944 เหลือเพียงคุณและฉัน รอบชิงชนะเลิศ 645 00:33:06,944 --> 00:33:09,780 และแม่ของฉันก็เริ่มแต่งหน้า 646 00:33:09,780 --> 00:33:13,242 และฉันสังเกตเห็นว่าทุกคน... 647 00:33:13,242 --> 00:33:16,370 หัวเราะคิกคัก...มาที่ฉัน 648 00:33:16,370 --> 00:33:19,123 คุณจำได้ไหมว่าทำไม? 649 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 ปรากฏว่าคุณบอกทุกคนว่าฉันมี 650 00:33:21,834 --> 00:33:26,213 แก๊งค์เย็ดตูดกับกรรมการ 651 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 ซึ่งเป็นวิธีเดียวที่ขยะเหมือนฉัน 652 00:33:29,049 --> 00:33:31,677 ก็สามารถผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้ 653 00:33:31,677 --> 00:33:34,179 ฉันอายุ 13 ปี 654 00:33:34,179 --> 00:33:39,560 และเมื่อฉันไปหาคุณ ที่จะถามคุณว่า... “ทำไม?” 655 00:33:39,560 --> 00:33:41,228 คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม? 656 00:33:41,228 --> 00:33:44,440 ดูสิ ฉันยังเด็กและโง่เขลา 657 00:33:44,440 --> 00:33:47,025 และแม่ของฉันสอนให้ฉันเป็นคนโหดเหี้ยม 658 00:33:47,025 --> 00:33:50,821 จำได้ไหม...สิ่งที่คุณพูด? 659 00:33:54,366 --> 00:33:57,327 ฉันบอกว่า... [ถอนหายใจ] 660 00:33:57,327 --> 00:34:01,206 “ฉันไม่คุยกับสาวอ้วน” 661 00:34:02,458 --> 00:34:05,836 แล้วหลังจากนั้นไม่นาน ฉันต้องออกจากวงจรการประกวด 662 00:34:05,836 --> 00:34:09,798 เพราะ... ข่าวลือแบบนั้น 663 00:34:09,798 --> 00:34:12,301 มันติดตามคุณไปรอบๆ จริงๆ 664 00:34:12,301 --> 00:34:15,804 - และยิ่งคุณปฏิเสธมันมากเท่าไร ยิ่งพวกเขาเชื่อมันมากเท่าไร - ฉันเสียใจ. 665 00:34:15,804 --> 00:34:17,139 ฉันขอโทษ. 666 00:34:17,139 --> 00:34:20,684 มันแย่มากและมันก็ผิดมาก 667 00:34:20,684 --> 00:34:22,144 [เล่นเพลงช้าๆหลอนๆ] 668 00:34:22,144 --> 00:34:25,773 ฉันอิจฉา แต่ฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป 669 00:34:25,773 --> 00:34:27,316 คนไม่เปลี่ยนแปลง 670 00:34:28,734 --> 00:34:33,238 และทุกคนก็คิดว่า ว่าคุณเป็นคนดีมาก 671 00:34:33,238 --> 00:34:35,908 สวยและสมบูรณ์แบบมาก 672 00:34:35,908 --> 00:34:38,285 นรกคุณคิดอย่างนั้น คุณดีกว่าคนอื่น 673 00:34:38,285 --> 00:34:41,872 - นั่นไม่เป็นความจริง - คุณมันโคตรเลวเลย มันไม่ใช่เลย 674 00:34:41,872 --> 00:34:45,542 นกพิราบนั่น เทวดาเทวดาบริสุทธิ์เหรอ? 675 00:34:45,542 --> 00:34:52,132 ไม่ ฉันเห็นการสมรู้ร่วมคิดเล็กน้อย ผู้หญิงใจร้ายในนั้น 676 00:34:52,132 --> 00:34:56,053 และเมื่อฉันเสร็จแล้วส่วนที่เหลือ ของโลกก็จะได้เห็นเช่นกัน 677 00:34:56,053 --> 00:34:59,598 [เสียงสั่นสะเทือน กำลังเล่นดนตรีอย่างข่มขู่] 678 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 [เสียงดังกึกก้อง] 679 00:35:01,767 --> 00:35:04,853 [อ่อนโยนและร่าเริง การเล่นดนตรีบรรเลง] 680 00:35:16,198 --> 00:35:18,075 นี่เปปเปอร์มินต์ลาเต้ของคุณ 681 00:35:18,075 --> 00:35:19,368 ทำไมล่ะ ขอบคุณ 682 00:35:19,368 --> 00:35:21,995 - สุขสันต์วันหยุด! - ขออนุญาต? 683 00:35:21,995 --> 00:35:24,206 คุณไม่ได้หมายถึง "สุขสันต์วันคริสต์มาส" เหรอ? 684 00:35:24,206 --> 00:35:26,124 เราพูดว่า "สุขสันต์วันหยุด" 685 00:35:26,124 --> 00:35:28,752 เพราะเป็นวันหยุด ควรจะสำหรับทุกคน 686 00:35:28,752 --> 00:35:31,171 แต่คริสต์มาสมีไว้สำหรับทุกคน 687 00:35:31,171 --> 00:35:34,424 เป็นวันที่วิเศษที่สุดของปี 688 00:35:34,424 --> 00:35:35,926 [บทละครเร้าใจ] 689 00:35:35,926 --> 00:35:38,804 ♪ ตอนนี้เราไม่สามารถพูดว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ได้ ♪ 690 00:35:38,804 --> 00:35:42,057 ♪ แค่ "สุขสันต์วันหยุด" ♪ 691 00:35:43,642 --> 00:35:48,981 ♪ หรืออาจจะเป็นเพียง "คำทักทายของฤดูกาล" ด้วยวิธีการทำหมันที่แตกต่างกันนับล้านวิธี ♪ 692 00:35:48,981 --> 00:35:51,775 ♪ พวกเขาลืมไปแล้วว่าเป็นวันเกิดของเขา ♪ 693 00:35:51,775 --> 00:35:55,195 ♪ และพวกมันมาจากใกล้และไกลได้อย่างไร ♪ 694 00:35:55,195 --> 00:35:58,657 ♪ พวกเขายกเลิกคนเลี้ยงแกะทั้งหมด ♪ 695 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 ♪ นักปราชญ์และดวงดาว ♪ 696 00:36:01,451 --> 00:36:04,746 ♪ พระบิดา พระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์ ♪ 697 00:36:04,746 --> 00:36:08,000 ♪ เป็นการประสูติของพระคริสต์ เขาต้องได้ยินมัน ♪ 698 00:36:08,000 --> 00:36:09,626 ♪ เอา "พระคริสต์" กลับคืนมา... 699 00:36:09,626 --> 00:36:11,795 - ยังไม่มีแอนนี่เหรอ? - ไม่ 700 00:36:12,796 --> 00:36:13,922 ไม่นะ ไอ้บ้า 701 00:36:13,922 --> 00:36:16,133 เฮ้ ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย? 702 00:36:16,133 --> 00:36:18,969 - ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณเหรอ? - โอเค หนึ่ง ขอบคุณ 703 00:36:18,969 --> 00:36:21,471 นั่นน่าอบอุ่นใจ และสอง 704 00:36:21,471 --> 00:36:23,974 ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันหมายถึง วอท ออน ไอซ์ เหรอ? สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย 705 00:36:23,974 --> 00:36:25,726 นี่คือสถานที่สุดท้าย วิกกี้จะเลือกสำหรับการพบปะ 706 00:36:25,726 --> 00:36:28,270 ฉันหมายความว่าคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ใครคือแหล่งที่มาของคุณแล้ว? 707 00:36:28,270 --> 00:36:31,273 [woman over P.A.] เอาล่ะ นักสเก็ต นั่นเป็นการตัดตอนการซ้อม 708 00:36:31,273 --> 00:36:33,275 เอ-เทรน 709 00:36:33,275 --> 00:36:35,444 - อะไร? - เขาบอกว่าเธอกำลังพบกับโฮมแลนเดอร์ที่นี่ 710 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 คุณร่วมเพศร่วมทีมกับเขา แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ? 711 00:36:37,362 --> 00:36:40,532 ฉันไม่ต้องพูดเรื่องบ้าๆ ให้คุณฟังหรอก ฮิวกี้ ฉันโทรไปและมันก็ได้ผล 712 00:36:40,532 --> 00:36:42,868 คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่กับดัก? เรากำลังออกเดินทาง 713 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 - ตอนนี้. - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 714 00:36:44,161 --> 00:36:47,331 รอสักครู่ ฉันคือแม่ร่วมเพศของคุณ โอเคไหม? 715 00:36:47,331 --> 00:36:49,625 ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้รับการพูด 716 00:36:49,625 --> 00:36:51,835 คุณทำสิ่งที่ฉันพูด 717 00:36:51,835 --> 00:36:53,795 และคุณก็พูดว่า "ครับ" ขณะที่คุณทำ คุณได้รับที่? 718 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 - คุณมีสิ่งนั้นไหม? - โอเค-- ก็ได้ ก็ได้ 719 00:36:58,634 --> 00:37:01,136 - ครับท่าน. - ดี. 720 00:37:01,136 --> 00:37:03,221 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 721 00:37:06,475 --> 00:37:08,268 โอ้ ให้ตายเถอะ มันร้อนเหมือนลูกบอลบนนี้ 722 00:37:11,563 --> 00:37:13,941 [เสียงครวญคราง] 723 00:37:13,941 --> 00:37:15,734 คุณก็รู้ ฉันสูงประมาณหกฟุตสาม 724 00:37:15,734 --> 00:37:17,402 ทำไมฉันถึงเป็นคนที่นี่ 725 00:37:17,402 --> 00:37:19,696 - สวัสดี - สวัสดีคุณรองประธานมาดาม 726 00:37:19,696 --> 00:37:21,615 โอ้อึ 727 00:37:21,615 --> 00:37:23,659 อึ? คุณหมายถึงอะไรอึ? 728 00:37:23,659 --> 00:37:24,826 นอยมานมาที่นี่เร็ว 729 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 ไม่เป็นไร เธอกำลังถ่ายรูปนักแสดงอยู่ 730 00:37:26,870 --> 00:37:28,080 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 731 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 แต่คุณรู้ไหม ขยับตูดของคุณ 732 00:37:29,665 --> 00:37:30,749 ตกลง. 733 00:37:34,586 --> 00:37:36,838 เฮ้ โซ เข้ามา 734 00:37:36,838 --> 00:37:38,131 ฉันสบายดี 735 00:37:39,299 --> 00:37:42,052 - [หัวเราะเบา ๆ ] วัยรุ่น - [คลิกชัตเตอร์กล้อง] 736 00:37:42,052 --> 00:37:43,679 โอเค ขอบคุณ 737 00:37:43,679 --> 00:37:46,139 มันเยี่ยมมาก ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณมาก. 738 00:37:46,139 --> 00:37:48,433 การแสดงดูดีมาก ขอให้โชคดี. 739 00:37:48,433 --> 00:37:51,561 เฮ้ โซ โซ เฮ้ 740 00:37:51,561 --> 00:37:54,982 อีกสิบนาทีเราจะได้ ช็อกโกแลตร้อนแช่แข็งที่ร้าน Serendipity ใช่ไหม? 741 00:37:56,066 --> 00:37:57,567 ไป. ไปนั่งสิ โอเคไหม? 742 00:37:57,567 --> 00:37:59,069 ขอบคุณพวกคุณ 743 00:37:59,069 --> 00:38:01,238 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 744 00:38:01,238 --> 00:38:02,906 โอเค นอยแมนเคลื่อนไหวแล้ว 745 00:38:02,906 --> 00:38:05,492 ปลูกแมลงและกำจัดมันออกไป 746 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 747 00:38:29,641 --> 00:38:31,184 [เสียงเอี๊ยดโลหะ] 748 00:38:32,853 --> 00:38:34,521 [ประตูปิด] 749 00:38:37,858 --> 00:38:39,609 ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? 750 00:38:39,609 --> 00:38:41,486 ปราชญ์ที่นี่มีคุณค่า สมาชิกใหม่ของเดอะเซเว่น 751 00:38:41,486 --> 00:38:43,030 - ฮิวอี้ คุยกับฉันหน่อยสิ - [นอยมาน] ถูกต้อง 752 00:38:43,030 --> 00:38:45,323 คุณและคุณฟลอริบามา ชอร์ คุณคงรู้วิธีเลือกพวกมัน 753 00:38:45,323 --> 00:38:47,200 ไอ้หนู คุณเลียนแบบมั้ย? 754 00:38:47,200 --> 00:38:48,577 ฉันเลือกพลุ 755 00:38:48,577 --> 00:38:51,079 เธอมีบางอย่าง ฉันไม่สามารถหาที่อื่นได้ 756 00:38:51,079 --> 00:38:52,497 และนั่นคืออะไร? 757 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 เธอสามารถทำลายสตาร์ไลท์ได้ 758 00:38:54,499 --> 00:38:56,918 [นอยมาน] มีความพยายามอย่างมาก เพื่อการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ 759 00:38:56,918 --> 00:38:59,421 [Sage] Starlight เป็นเพียงก้อนกรวดก้อนแรก ลงจากภูเขา 760 00:38:59,421 --> 00:39:01,631 อีกไม่นานก็หิมะถล่ม 761 00:39:01,631 --> 00:39:05,052 นั่นไม่ได้น่าขนลุกหรือเป็นลางไม่ดีเลย นั่นหมายความว่าอย่างไร? 762 00:39:05,052 --> 00:39:06,970 เราแค่กำลังเคลียร์ทางให้คุณนะที่รัก 763 00:39:06,970 --> 00:39:08,805 เราจะจัดการซิงเกอร์ 764 00:39:08,805 --> 00:39:10,766 หลังจากผ่านการรับรองการเลือกตั้งแล้ว 765 00:39:10,766 --> 00:39:12,309 ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถเปิดเสื้อของเขาได้ 766 00:39:12,309 --> 00:39:13,393 คุณต้องมีการปฏิเสธที่เป็นไปได้ 767 00:39:13,393 --> 00:39:15,645 เมื่อถึงวันที่ 25 จะถูกเรียก 768 00:39:15,645 --> 00:39:17,064 แล้วตอบแทนล่ะ? 769 00:39:17,064 --> 00:39:19,524 คุณยุบวง สำนักกิจการเหนือมนุษย์ 770 00:39:19,524 --> 00:39:22,569 ประณามขบวนการ Defund the Supes 771 00:39:22,569 --> 00:39:26,490 นำหนังสือและครูทั้งหมดออก ที่สอนทฤษฎี Critical Supe 772 00:39:26,490 --> 00:39:28,075 ฮีโร่ในทุกเมือง 773 00:39:28,075 --> 00:39:30,577 โดยมีอำนาจตามกฎหมายเหนือตำรวจ 774 00:39:30,577 --> 00:39:32,037 จากนั้นเมื่อคุณเข้าไปในวงรี 775 00:39:32,037 --> 00:39:34,539 คุณแสดงให้โลกเห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ 776 00:39:35,707 --> 00:39:37,209 คุณอยากให้ฉันออกมาเหรอ? 777 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 ในฐานะซุปเปอร์? 778 00:39:38,710 --> 00:39:40,170 ไม่มีทางร่วมเพศ 779 00:39:40,170 --> 00:39:42,672 นักร้องและทหารมี เข้าร่วมที่ปลายดิ๊ก 780 00:39:42,672 --> 00:39:44,716 จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขา ส่งทหารไปพวกเขาจะได้อะไร? 781 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 วิกกี้... [ถอนหายใจ] 782 00:39:47,552 --> 00:39:49,679 ทำไมคุณถึงอยากเป็นประธานาธิบดี? 783 00:39:49,679 --> 00:39:53,141 อะไรนะ แค่ความต้องการอำนาจที่ไม่ถูกจำกัด 784 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 หรือคุณยังพยายามจะร่วมเพศอยู่ พิสูจน์อะไรบางอย่างให้แด๊ดดี้สแตนฟังหน่อยสิ? 785 00:39:59,106 --> 00:40:02,192 เขาทำเลขเด็ดจริงๆ กับคุณใช่ไหม? 786 00:40:02,192 --> 00:40:04,111 ฉันหมายถึงดูคุณสิ 787 00:40:04,111 --> 00:40:05,403 คุณเกลียดตัวเอง 788 00:40:05,403 --> 00:40:07,906 คุณละอายใจตัวเอง และคุณควรภูมิใจ 789 00:40:07,906 --> 00:40:09,991 เราทุกคนควร แล้วโซอี้ล่ะ? 790 00:40:09,991 --> 00:40:13,787 คุณอยากให้เธอเกลียดตัวเองด้วยเหรอ? ละอายใจตัวเองไหม? 791 00:40:13,787 --> 00:40:15,580 นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 792 00:40:16,706 --> 00:40:19,292 เราต้องทำให้ดีขึ้นเพื่อพวกเขา 793 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 แล้วคุณล่ะเป็นตัวอย่างแบบไหน 794 00:40:21,795 --> 00:40:24,214 ด้วยการอยู่ในตู้เสื้อผ้า? 795 00:40:33,807 --> 00:40:36,017 [หายใจออก] 796 00:40:36,017 --> 00:40:37,811 [สูดดม] 797 00:40:46,862 --> 00:40:49,573 ♪ จงฟังคำเหล่านี้เถิด คนของฉัน ♪ 798 00:40:49,573 --> 00:40:52,159 ♪ เพราะฉันเกิดวันนี้ ♪ 799 00:40:52,159 --> 00:40:53,660 ♪ คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา... 800 00:40:53,660 --> 00:40:56,246 มันมาจากแคมป์เบลล์โคตรๆ ฉันได้กลิ่นเขา 801 00:40:56,246 --> 00:40:57,789 ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณฆ่าฮิวกี้ ทีมของเขาทำให้ฉันเป็นซุปเปอร์ 802 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 ดี ถึงเวลาแล้ว 803 00:40:59,082 --> 00:41:01,543 ♪ ตอนนี้จงฟังลูกชายคนเดียวของพระเจ้า ♪ 804 00:41:01,543 --> 00:41:04,796 ♪ สงครามคริสต์มาสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪ 805 00:41:04,796 --> 00:41:07,632 [ร้องเพลงไม่ชัดเจนต่อไป] 806 00:41:08,633 --> 00:41:10,343 - [กางเกงอย่างประหม่า] - เหี้ย 807 00:41:11,636 --> 00:41:12,637 [คำราม] 808 00:41:12,637 --> 00:41:14,931 ♪ นางฟ้าร้องเพลง ♪ 809 00:41:14,931 --> 00:41:18,560 ♪ มานำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาสกันเถอะ ♪ 810 00:41:18,560 --> 00:41:21,646 ♪ เปล่งเสียงของเราดังขึ้น ♪ 811 00:41:21,646 --> 00:41:24,107 ♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 812 00:41:24,107 --> 00:41:27,611 - ♪ มาทำให้พระเยซูภูมิใจกันเถอะ ♪ - ♪ พระเยซูทรงภาคภูมิใจ ♪ 813 00:41:27,611 --> 00:41:31,323 ♪ มุสลิมทุกคน ฮีบรู ซิกหรือยิว คุณสามารถ... 814 00:41:31,323 --> 00:41:32,908 มาเลย! 815 00:41:34,492 --> 00:41:36,203 ♪ คุณก็รู้ดี ♪ 816 00:41:36,203 --> 00:41:38,538 - [กรีดร้อง] - [เสียงโห่ร้อง] 817 00:41:41,208 --> 00:41:42,876 ไป! ออกไปจากที่นี่! 818 00:41:42,876 --> 00:41:44,878 หลีกทาง! 819 00:41:47,464 --> 00:41:49,382 - [กรีดร้อง] - โอ้แม่ง! 820 00:41:49,382 --> 00:41:51,051 โอ้แม่ง! 821 00:41:51,051 --> 00:41:53,303 [ทะยานและเล่นดนตรีอย่างตึงเครียด] 822 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 [กรีดร้อง] 823 00:42:03,104 --> 00:42:04,606 ถึงเวลาไป. 824 00:42:05,732 --> 00:42:07,442 [สำลัก] 825 00:42:13,698 --> 00:42:15,450 [หายใจออก] 826 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 [ตะโกน] 827 00:42:19,162 --> 00:42:21,164 [กรีดร้อง] 828 00:42:21,164 --> 00:42:23,250 [หายใจแรง] 829 00:42:28,380 --> 00:42:29,506 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 830 00:42:33,677 --> 00:42:34,719 [โซนิคบูม] 831 00:42:42,227 --> 00:42:43,603 ว้าว. 832 00:42:43,603 --> 00:42:46,564 ดูเหมือนว่าคุณสองคนมี วันที่แย่ยิ่งกว่าฉันอีก 833 00:42:54,656 --> 00:42:57,075 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 834 00:42:57,075 --> 00:43:00,954 และพ่อของฉันก็พาโสเภณีกลับบ้าน 835 00:43:00,954 --> 00:43:03,456 เขาจะอาบน้ำให้ฉัน และบอกฉันให้อยู่ในนั้น 836 00:43:03,456 --> 00:43:05,625 จนกว่าเขาจะเสร็จ 837 00:43:06,710 --> 00:43:10,755 ฉันนั่งแช่น้ำอุ่น ฟังคำรามของพวกเขา 838 00:43:10,755 --> 00:43:14,301 - โอ้พระเจ้า นั่นฟังดูแย่มาก - [หัวเราะ] 839 00:43:14,301 --> 00:43:17,304 นิ้วของฉันกลายเป็นลูกพรุน 840 00:43:17,304 --> 00:43:20,765 แต่ในชั่วโมงนั้น ฉันไม่มีทางเลือก 841 00:43:20,765 --> 00:43:24,602 สิ่งที่ฉันทำได้คืออยู่ในอ่างอาบน้ำนั้น 842 00:43:24,602 --> 00:43:27,897 และนั่นก็ดีมาก 843 00:43:31,359 --> 00:43:35,447 “มนุษย์ถูกตัดสินให้เป็นอิสระ เพราะเมื่อถูกโยนลงมายังโลกนี้แล้ว 844 00:43:35,447 --> 00:43:38,825 เขาต้องรับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เขาทำ” 845 00:43:40,785 --> 00:43:43,288 [เล่นเพลงอึมครึม] 846 00:43:44,539 --> 00:43:48,918 มันง่ายกว่ามาก น่ารังเกียจกับการตัดสินใจของวอท 847 00:43:48,918 --> 00:43:52,922 และการตัดสินใจของแม่ฉัน และการตัดสินใจของทุกคน 848 00:43:52,922 --> 00:43:56,301 กว่าจะทำเอง 849 00:43:58,136 --> 00:44:01,514 - [ถอนหายใจ] - [ชาวฝรั่งเศส] คุณเคยพลาดบ้างไหม? 850 00:44:01,514 --> 00:44:03,933 ทางเลือกของคุณทั้งหมดทำเพื่อคุณ? 851 00:44:03,933 --> 00:44:05,643 เอ่อ... 852 00:44:07,187 --> 00:44:11,358 ค่อนข้างแน่ใจว่าฮิวกี้มี มีวัชพืชอยู่บนโต๊ะของเขา 853 00:44:11,358 --> 00:44:13,401 ฉันจะ... 854 00:44:17,572 --> 00:44:18,656 พอแล้ว. 855 00:44:18,656 --> 00:44:21,326 - มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ - ทำไม? 856 00:44:21,326 --> 00:44:22,577 เพราะผมกินยาไปสองสามเม็ด 857 00:44:22,577 --> 00:44:25,246 เหมือนที่ฉันทำทุกวันในชีวิตของฉันเหรอ? 858 00:44:26,915 --> 00:44:28,458 สถานบำบัดกำลังทำงานอยู่ 859 00:44:28,458 --> 00:44:30,460 ฉันไม่รู้ว่าเป็นโคลินหรืออะไร 860 00:44:30,460 --> 00:44:31,961 - แต่มีบางอย่างผิดปกติ - ฉันสบายดี. 861 00:44:31,961 --> 00:44:34,255 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน มอน เกอร์. 862 00:44:34,255 --> 00:44:35,590 จริงๆ. 863 00:44:36,758 --> 00:44:39,427 ทุกครั้งที่คุณช่วยเหลือฉัน 864 00:44:39,427 --> 00:44:41,638 ให้ฉันช่วยคุณ. 865 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 คุยกับฉัน. 866 00:44:43,139 --> 00:44:44,557 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่ธุรกิจของคุณ? 867 00:44:44,557 --> 00:44:46,559 เราไม่ได้เข้าร่วมที่สะโพก 868 00:44:46,559 --> 00:44:48,728 เราไม่จำเป็นต้องบอก กันและกันทุกอย่าง 869 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 หรือคุณต้องการบอกฉัน 870 00:44:50,647 --> 00:44:53,108 ผู้หญิงคนนั้นคือใครที่กลับมาที่นั่น ในโกดังมีรอยแผลเป็นเหรอ? 871 00:44:53,108 --> 00:44:55,026 ฮะ? 872 00:44:55,026 --> 00:44:57,862 เราไม่สามารถแก้ไขปัญหาของกันและกันได้ 873 00:44:57,862 --> 00:45:01,324 เอาล่ะ แก้ตัว ฉันจะเมาแล้วนะ 874 00:45:05,954 --> 00:45:08,415 ไฟไหม้ครั้งใหญ่จากไฟฟ้า โพล่งออกมาเมื่อบ่ายวันนี้ 875 00:45:08,415 --> 00:45:11,209 ที่ VoughtCoin Arena ระหว่างการซ้อมเทคโนโลยี 876 00:45:11,209 --> 00:45:13,461 สำหรับการแสดงในช่วงวันหยุดของ Vought on Ice 877 00:45:13,461 --> 00:45:16,339 เลื่อนคอนเสิร์ต การแข่งขันกีฬาทั้งหมด 878 00:45:16,339 --> 00:45:18,508 และความบันเทิงสด จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม 879 00:45:31,020 --> 00:45:33,189 [ฮิวอี้ถอนหายใจ] 880 00:45:33,189 --> 00:45:34,983 เฮ้. อืม เขาเป็นยังไงบ้าง? 881 00:45:34,983 --> 00:45:36,776 เขาก็เหมือนกัน 882 00:45:41,197 --> 00:45:42,574 [ถอนหายใจ] 883 00:45:46,911 --> 00:45:50,039 ฟังนะ อืม แผนของฉันคือการมาที่นี่ 884 00:45:50,039 --> 00:45:54,085 คุณรู้ไหม สู้คุณอย่างเลือดเย็น มากกว่าพ่อ แต่ เอ่อ... 885 00:45:56,421 --> 00:45:59,007 ฉันมีวัน 886 00:45:59,007 --> 00:46:01,759 และฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ 887 00:46:01,759 --> 00:46:05,805 อยากรู้ว่าตอนนี้คือ อืม ทำไม? 888 00:46:08,016 --> 00:46:09,601 ทำไมอะไร? 889 00:46:11,728 --> 00:46:14,272 ทำไมคุณถึงจากไป? 890 00:46:14,272 --> 00:46:19,235 ยังไง...คุณรู้ คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร? 891 00:46:20,653 --> 00:46:21,821 มม. 892 00:46:26,826 --> 00:46:28,661 [กระแอมในลำคอ] 893 00:46:28,661 --> 00:46:31,581 ฉันก็ เอ่อ... 894 00:46:31,581 --> 00:46:34,501 - 22 ตอนที่ฉันมีเธอ. - อืม 895 00:46:34,501 --> 00:46:37,795 [หัวเราะเบา ๆ] โอ้ลักยิ้มเหล่านั้น 896 00:46:39,047 --> 00:46:42,550 แต่ฉันรู้สึกหดหู่ใจ 897 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 หลังคลอด 898 00:46:46,012 --> 00:46:47,639 เอ่อ... 899 00:46:47,639 --> 00:46:50,767 คุณรู้ไหมว่าผู้คนคิดว่าภาวะซึมเศร้าพวกเขา คิดว่า "โอ้ คุณง่วงนอนแล้วไง" 900 00:46:50,767 --> 00:46:53,728 แต่มันไม่ใช่แบบนั้น... 901 00:46:53,728 --> 00:46:56,314 มัน...มันเจ็บปวด 902 00:46:57,815 --> 00:46:59,275 มันเจ็บ. 903 00:46:59,275 --> 00:47:03,321 เพื่อนของฉันทุกคนบอกว่า “ให้เดือน หกเดือน หนึ่งปี” 904 00:47:03,321 --> 00:47:05,615 แต่มัน-มันไม่เคยหายไป 905 00:47:05,615 --> 00:47:07,408 แต่คุณก็สนุกเสมอ 906 00:47:07,408 --> 00:47:09,244 เราจะมีงานเต้นรำ 907 00:47:09,244 --> 00:47:11,246 ฉันไม่เคยอยากให้คุณเห็นมัน 908 00:47:12,997 --> 00:47:17,710 แต่...การแต่งตัวก็แบบว่า... 909 00:47:17,710 --> 00:47:19,629 ปีนเขาเอเวอเรสต์ 910 00:47:22,966 --> 00:47:25,343 แล้วคืนหนึ่งฉันก็เลยไป 911 00:47:25,343 --> 00:47:28,513 40 แอมเบียนและพยายามฆ่าตัวตาย 912 00:47:29,639 --> 00:47:32,058 ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทิ้งมันลงชักโครก 913 00:47:32,058 --> 00:47:35,311 ดังนั้นวันรุ่งขึ้นฉัน... 914 00:47:35,311 --> 00:47:37,564 พาคุณไปโรงเรียนแล้วฉันก็จากไป 915 00:47:37,564 --> 00:47:40,858 ฉันไม่ได้ต้องการ แต่... 916 00:47:40,858 --> 00:47:43,695 มันเป็นชีวิตหรือความตายสำหรับฉัน 917 00:47:50,285 --> 00:47:51,703 ฉันไม่รู้ว่า 918 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 ทำไมคุณถึง? 919 00:47:54,539 --> 00:47:57,250 คุณ เอิ่ม... 920 00:47:57,250 --> 00:47:58,876 คุณไม่เคยโทรมา 921 00:47:58,876 --> 00:48:00,503 ฉันพยายาม. 922 00:48:02,046 --> 00:48:05,466 แต่พ่อของคุณเจ็บมาก และ-และ... 923 00:48:05,466 --> 00:48:07,176 เขาไม่อยากให้ฉันทำให้คุณสับสน 924 00:48:07,176 --> 00:48:10,263 ในที่สุดฉันก็ได้แต่หยุด 925 00:48:10,263 --> 00:48:13,558 ฉันคิดว่าคุณก็รู้บางที 926 00:48:13,558 --> 00:48:16,019 ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดจากการเป็นพ่อแม่ 927 00:48:17,604 --> 00:48:19,480 และฉันรู้ว่าคุณใช้ชีวิตมามากแล้ว 928 00:48:19,480 --> 00:48:21,190 เกลียดฉันและคิดว่าฉันเป็นคนร้าย 929 00:48:21,190 --> 00:48:23,651 และฉันจะไม่ถามเลย สำหรับการให้อภัยของคุณ 930 00:48:28,823 --> 00:48:32,660 แต่ฉันขอโทษจริงๆ ฮิวกี้ ว่าฉันทำร้ายคุณ 931 00:48:34,495 --> 00:48:37,915 [ถอนหายใจ] ฉันเพิ่งจะแย่นะรู้ไหม? 932 00:48:37,915 --> 00:48:40,209 ชอบ... 933 00:48:40,209 --> 00:48:42,003 ทุกคน 934 00:48:43,171 --> 00:48:44,797 ฉันไม่รู้. 935 00:48:50,470 --> 00:48:54,349 [เคสเลอร์] คุณคิดว่าคาร์เฟนทานิล ทำคะแนนง่ายไหม? 936 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 ทำไมคุณไม่ให้เขา คุกกี้โคตรๆ เหรอ? 937 00:48:56,184 --> 00:48:58,061 บอยอยากพูดต่อ 938 00:48:58,061 --> 00:49:00,772 เราไม่ต้องลักพาตัวเขา เราก็แค่ทำให้เขาสบายใจขึ้นได้ 939 00:49:00,772 --> 00:49:02,231 และใครมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น? 940 00:49:02,231 --> 00:49:05,610 คุณ? อีกนานไหมกว่าคุณจะตาย? 941 00:49:06,736 --> 00:49:09,614 สวัสดี. ซีไอเอ ฉันสามารถหาเอกสารทางการแพทย์ได้ 942 00:49:09,614 --> 00:49:11,741 โลกทั้งใบกำลังจะลุกเป็นไฟ 943 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 - บิลลี่ เราต้องการเด็ก - ต้องการเด็กเหรอ? 944 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเปลี่ยนเขาไม่ได้ 945 00:49:15,828 --> 00:49:17,372 ให้เป็นสินทรัพย์ เขาไม่พร้อม.. 946 00:49:17,372 --> 00:49:19,207 เมื่อถึงเวลาที่เขาพร้อมก็จะสายเกินไป 947 00:49:19,207 --> 00:49:21,542 ทุกอย่างจะถูกเผาทิ้ง 948 00:49:23,628 --> 00:49:25,755 คุณถามฉัน 949 00:49:25,755 --> 00:49:28,966 ถ้าฉันสามารถฝึกลูกของฉันได้ 950 00:49:28,966 --> 00:49:30,843 คุณพูดถูกฉันทำได้ 951 00:49:30,843 --> 00:49:33,096 และถ้าเขาตายไป ฉันจะร้องไห้ในงานศพของเขา 952 00:49:33,096 --> 00:49:37,183 แต่ฉันก็จะภูมิใจในตัวเขา สำหรับการกอบกู้โลกที่น่ารังเกียจ 953 00:49:37,183 --> 00:49:39,143 เฆซุส คริสต์ โจ เขาอายุ 12 ขวบ 954 00:49:39,143 --> 00:49:41,104 แล้วถ้าเขาตามพ่อล่ะ? 955 00:49:42,230 --> 00:49:46,651 หรือเราจะหาวิธีฝึกเขา... 956 00:49:46,651 --> 00:49:49,237 หรือเรารู้วิธีที่จะฆ่าเขา 957 00:49:49,237 --> 00:49:51,489 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า] 958 00:49:55,201 --> 00:49:57,328 [ประตูเปิด] 959 00:49:57,328 --> 00:49:58,663 [ประตูปิด] 960 00:49:58,663 --> 00:50:01,040 คุณดูอ้วน 961 00:50:01,040 --> 00:50:04,168 ทำไมคุณถึงยื่นออกมา ทั้งหมดอยู่ในบริเวณลำไส้หรือเปล่า? 962 00:50:04,168 --> 00:50:05,461 [หัวเราะเบา ๆ] 963 00:50:05,461 --> 00:50:07,755 - [เจ้าสาวในทีวี] ฉันดูท้องหรือเปล่า - ใช่. 964 00:50:07,755 --> 00:50:09,215 [ประตูเปิด] 965 00:50:09,215 --> 00:50:12,510 - [ประตูปิด] - เฮ้ คนฉลาด 966 00:50:12,510 --> 00:50:14,095 คุณลงที่ไหน? 967 00:50:14,095 --> 00:50:16,514 การวิเคราะห์อาชญากรรมคือแผนกของฉัน 968 00:50:16,514 --> 00:50:18,641 ปลาเทวดาของฉันและฉันมี สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้น 969 00:50:18,641 --> 00:50:20,268 และฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการรั่วไหลนั้น 970 00:50:20,268 --> 00:50:22,019 - ฉันรู้. - ฉันไม่ได้... 971 00:50:22,019 --> 00:50:23,813 นั่นคืออะไร? นั่นคือ Bloomin 'Onion จากชนบทห่างไกลหรือเปล่า? 972 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 ใช่. คุณต้องการบ้างไหม? 973 00:50:26,065 --> 00:50:27,734 ใช่. 974 00:50:29,026 --> 00:50:30,236 มม. 975 00:50:37,326 --> 00:50:38,745 อืม 976 00:50:39,996 --> 00:50:41,998 - มันดี. - [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้ 977 00:50:45,918 --> 00:50:48,463 คุณสบายดีไหม? 978 00:50:48,463 --> 00:50:51,507 - มันเป็นวันที่ยากลำบาก - มม. 979 00:50:51,507 --> 00:50:53,092 เฮ้. 980 00:50:53,092 --> 00:50:55,845 คุณต้องการดู Transformers 2? 981 00:50:55,845 --> 00:50:57,597 คนที่มีหุ่นยนต์เหยียดเชื้อชาติเหรอ? 982 00:50:57,597 --> 00:51:00,641 [หัวเราะเบา ๆ] มันตลกดีที่คุณพูดถึงเรื่องนั้น ไชอาเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ 983 00:51:00,641 --> 00:51:03,519 เขาต้องการให้ฉันเป็น ใน Honey Boy 2 [หัวเราะเบา ๆ] 984 00:51:03,519 --> 00:51:05,396 แม้ว่าสคริปต์จะยังไม่อยู่ที่นั่นก็ตาม 985 00:51:05,396 --> 00:51:07,231 โอ้ใช่ นั่นเป็นเรื่องยาก 986 00:51:09,066 --> 00:51:13,154 คุณรู้ไหมว่าในตอนแรก ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว 987 00:51:13,154 --> 00:51:15,239 แต่คุณเจ๋งมากจริงๆ 988 00:51:18,075 --> 00:51:20,828 - คุณร้อนแรง. - คุณร้อนแรงมาก 989 00:51:20,828 --> 00:51:22,497 - ใช่? - ใช่. 990 00:51:22,497 --> 00:51:24,123 - คุณชอบที่? - ใช่. 991 00:51:24,123 --> 00:51:25,750 โอ้ อย่าแกล้งฉันแบบนั้นนะ 992 00:51:25,750 --> 00:51:28,252 - แบบนั้นเหรอ? อา. - อืม... 993 00:51:28,252 --> 00:51:29,921 โอ้... 994 00:51:29,921 --> 00:51:32,256 [ครางอย่างหลงใหล] 995 00:51:46,729 --> 00:51:49,565 [ประตูเปิด, ปิด] 996 00:51:52,819 --> 00:51:54,821 - คุณเคยไปที่ไหน? - ขอโทษ. 997 00:51:54,821 --> 00:51:56,864 ฉันบินไปเกาะโคนีย์ เพื่อรับฮอทด็อกเหล่านั้น 998 00:51:58,199 --> 00:51:59,492 คุณกำลังโกหก. 999 00:51:59,492 --> 00:52:00,785 ไม่ ฉันไม่ได้ 1000 00:52:00,785 --> 00:52:02,453 คุณเคยไปที่ร้านวิลเลียม บุชเชอร์ 1001 00:52:02,453 --> 00:52:04,831 ฉันได้กลิ่นเขาติดตัวคุณ 1002 00:52:04,831 --> 00:52:07,208 ฉันอยากจะเจอเขา 1003 00:52:07,208 --> 00:52:08,584 [เยาะเย้ย] 1004 00:52:08,584 --> 00:52:10,169 เขากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก 1005 00:52:10,169 --> 00:52:11,379 ทำไมคุณถึงสนใจ 1006 00:52:11,379 --> 00:52:13,714 เมื่อคุณมีทุกอย่างที่นี่เมื่อไหร่? 1007 00:52:13,714 --> 00:52:16,092 คุณมีบ้านคุณมีพ่อ 1008 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว ที่ฉันเคยต้องการ 1009 00:52:18,344 --> 00:52:20,012 และยังไม่ดีพอสำหรับคุณ 1010 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 ทำไม?! 1011 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 คุณเนรคุณ 1012 00:52:22,974 --> 00:52:26,060 คุณไปข้างหลังฉัน คุณโกหกฉัน 1013 00:52:27,270 --> 00:52:28,813 ทำไม 1014 00:52:30,523 --> 00:52:31,816 [อุทาน] 1015 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 ทำไมฉันถึงไม่ดีพอสำหรับคุณ? 1016 00:52:37,238 --> 00:52:40,074 [ตะกุกตะกัก] ไม่ ฉัน... 1017 00:52:40,074 --> 00:52:41,576 มันก็แค่บุชเชอร์... 1018 00:52:41,576 --> 00:52:43,327 ร้านขายเนื้อ คุณรู้อะไรไหม? 1019 00:52:43,327 --> 00:52:45,454 ถ้าคุณรักเขามาก ทำไมคุณไม่รับเขาเป็นพ่อของคุณล่ะ? 1020 00:52:45,454 --> 00:52:47,164 ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาเป็นพ่อของฉัน 1021 00:52:47,164 --> 00:52:49,125 - คุณเป็นของฉัน... - พอแล้ว! 1022 00:52:49,125 --> 00:52:50,877 เพียงพอ! 1023 00:52:54,338 --> 00:52:55,882 [คร่ำครวญ] 1024 00:52:59,719 --> 00:53:01,804 แย่จัง 1025 00:53:01,804 --> 00:53:03,389 เชี่ยเอ้ย 1026 00:53:09,645 --> 00:53:11,856 [ภาพสะท้อนของบ้านเกิด 1] จอห์น? 1027 00:53:14,275 --> 00:53:15,943 จอห์น. 1028 00:53:17,361 --> 00:53:18,571 มานี่.. 1029 00:53:23,117 --> 00:53:27,079 จอห์น มานี่สิ 1030 00:53:28,372 --> 00:53:31,167 ครั้งนี้เจ้าทำวุ่นวายจริงๆ นะเสือ 1031 00:53:32,501 --> 00:53:35,963 เอาน่า แชมป์ ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน 1032 00:53:35,963 --> 00:53:37,340 หายใจลึกๆ. 1033 00:53:37,340 --> 00:53:39,842 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มองดูคุณสิ 1034 00:53:39,842 --> 00:53:42,762 Starlighters สองสามคนเกลียดคุณ Ryan ใช้เวลาอยู่กับ Butcher 1035 00:53:42,762 --> 00:53:44,972 และ อุ๊ย บู้ ฮู คุณมันเละเทะจริงๆ 1036 00:53:44,972 --> 00:53:48,601 คุณต้องแข็งแกร่งขึ้นจอห์น สำหรับไรอัน. 1037 00:53:48,601 --> 00:53:50,061 คุณยังต้องการความรัก 1038 00:53:50,061 --> 00:53:51,979 - คุณกำลังผลักเขาออกไป - รักมาก. 1039 00:53:51,979 --> 00:53:54,357 - คุณยังโหยหามันอยู่ - ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง 1040 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 คุณจะทำให้เขาอ่อนแอ และขัดสนเช่นคุณ 1041 00:53:57,610 --> 00:53:59,904 คุณยังสามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้ เขาเป็นลูกชายของคุณ 1042 00:53:59,904 --> 00:54:02,365 เขาเกลียดคุณ เขาจะหันมาหาคุณ 1043 00:54:02,365 --> 00:54:03,991 - เลือดของคุณ - ทุกคนเกลียดคุณ 1044 00:54:03,991 --> 00:54:07,286 จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ 1045 00:54:07,286 --> 00:54:11,165 ถึงเวลาที่จะเอาชนะความต้องการความรักนี้แล้ว 1046 00:54:11,165 --> 00:54:14,377 ความเจ็บป่วยนี้ตลอดไป 1047 00:54:14,377 --> 00:54:18,172 คุณจะไม่มีวันเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ จนกว่าคุณจะก้าวข้ามความเป็นมนุษย์ของคุณ 1048 00:54:18,172 --> 00:54:19,465 ฉันจะทำอย่างไร? 1049 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 [ภาพสะท้อน] คุณต้องไป กลับไปที่จุดเริ่มต้น 1050 00:54:21,968 --> 00:54:24,428 [เล่นดนตรีน่าขนลุก] 1051 00:54:26,305 --> 00:54:30,351 [ภาพสะท้อนของบ้านเกิด 1] จอห์น คุณต้องกลับบ้าน 1052 00:54:36,941 --> 00:54:40,111 {\an8}♪ มานำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาสกันเถอะ ♪ 1053 00:54:40,111 --> 00:54:43,280 {\an8}♪ เปล่งเสียงของเราให้ดังขึ้น ♪ 1054 00:54:43,280 --> 00:54:46,450 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 1055 00:54:46,450 --> 00:54:49,120 {\an8}♪ มาทำให้พระเยซูภูมิใจกันเถอะ ♪ 1056 00:54:49,120 --> 00:54:52,164 {\an8}♪ 'เพราะว่าคริสต์มาสเป็นสำหรับทุกคน ♪ 1057 00:54:52,164 --> 00:54:55,459 {\an8}♪ ตราบใดที่คุณเชื่อ ในบุตรที่แท้จริงของพระเจ้า ♪ 1058 00:54:55,459 --> 00:54:58,170 {\an8}♪ ตะโกนออกมาให้ทุกคนได้ยิน ♪ 1059 00:54:58,170 --> 00:55:01,132 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 1060 00:55:01,132 --> 00:55:04,802 {\an8}♪ ปีนี้ ♪ 1061 00:55:04,802 --> 00:55:06,887 {\an8}♪ ♪ 1062 00:55:28,868 --> 00:55:31,579 {\an8}♪ จงฟังคำเหล่านี้เถิด ประชากรของฉัน ♪ 1063 00:55:31,579 --> 00:55:34,498 {\an8}♪ เพราะฉันเกิดวันนี้ ♪ 1064 00:55:34,498 --> 00:55:37,418 {\an8}♪ คุณจะปล่อยให้พวกเขาลืมฉันไม่ได้หรอก ♪ 1065 00:55:37,418 --> 00:55:40,796 {\an8}♪ สำหรับคนอ้วนและรถเลื่อนของเขา ♪ 1066 00:55:40,796 --> 00:55:43,758 {\an8}♪ ต้องฟังลูกชายคนเดียวของพระเจ้า ♪ 1067 00:55:43,758 --> 00:55:46,719 {\an8}♪ สงครามคริสต์มาสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪ 1068 00:55:46,719 --> 00:55:49,889 {\an8}♪ ไม่ว่ากลุ่มคนที่ตื่นขึ้นมาจะพาอะไรมา ♪ 1069 00:55:49,889 --> 00:55:52,767 {\an8}♪ ฮาร์ค เหล่าทูตสวรรค์ของฉัน ร้องเพลง ♪ 1070 00:55:52,767 --> 00:55:56,771 {\an8}♪ ฮาร์ค เหล่าทูตสวรรค์ของเขาร้องเพลง ♪ 1071 00:55:56,771 --> 00:56:00,483 {\an8}♪ มานำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาสกันเถอะ ♪ 1072 00:56:00,483 --> 00:56:03,444 {\an8}- ♪ เปล่งเสียงของเราให้ดังขึ้น ♪ - ♪ เปล่งเสียงของเราให้ดังขึ้น ♪ 1073 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 1074 00:56:06,447 --> 00:56:09,533 {\an8}- ♪ มาทำให้พระเยซูภูมิใจกันเถอะ ♪ - ♪ มาทำให้พระเยซูภูมิใจกันเถอะ ♪ 1075 00:56:09,533 --> 00:56:12,787 {\an8}♪ มุสลิม ฮินดู ซิกข์ หรือยิวทุกคน ♪ 1076 00:56:12,787 --> 00:56:15,664 {\an8}♪ คุณก็สามารถฉลองคริสต์มาสได้เช่นกัน ♪ 1077 00:56:15,664 --> 00:56:18,793 {\an8}♪ พูดชื่อของเขาที่คุณรู้จักดี ♪ 1078 00:56:18,793 --> 00:56:21,670 {\an8}♪ ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ถูกเผาไหม้ในนรก ♪ 1079 00:56:21,670 --> 00:56:24,632 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 1080 00:56:24,632 --> 00:56:27,635 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมา ในวันคริสต์มาส ♪ 1081 00:56:27,635 --> 00:56:32,515 {\an8}♪ นำพระคริสต์กลับมาในคริสต์มาส ♪ 1082 00:56:32,515 --> 00:56:35,184 {\an8}♪ ปีนี้ ♪ 1083 00:56:35,184 --> 00:56:38,229 {\an8}♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪ 1084 00:56:38,229 --> 00:56:44,318 {\an8}♪ โอ้ โอ้... ♪ 1085 00:56:46,195 --> 00:56:48,114 {\an8}[ผู้ชาย] สาธุ พระเยซู!